文 章

《野蜂飞舞》版权推介会在沪举行 黄蓓佳作品影响力超越国界

2018年11月10日   作者:文讯

【百道编按】“山河壮丽,岁月漫长——黄蓓佳新作《野蜂飞舞》版权推介会”于11月9日下午,在上海国际童书展上隆重举行。此书描绘了抗战大背景下的国运和人物遭际,表达了一种大时代的情怀和精神。


凤凰传媒总编辑、副总经理佘江涛出席了活动。参加活动的嘉宾有北京师范大学教授王泉根,著名作家、出版人刘海栖,江苏省作协党组书记韩松林,江苏省作家协会书记处书记、著名评论家汪政,北京师范大学教授、儿童文学理论家陈晖,江苏省作家协会创研部青年评论家韩松刚,著名作家汤汤、韩青辰等,以及中意出版文化协会副主席,思路文化公司总经理王韶华、意大利君提出版集团董事会成员安德列亚•君提(Andrea Giunti)和卢旺达姆达库姆拉出版社社长费斯顿·姆达库姆拉(Fiston Mudacumura)。参加活动的还有由江苏凤凰少年儿童出版社社长王泳波带领的编辑和版贸团队。

《黄蓓佳倾情小说系列:野蜂飞舞》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:江苏凤凰少年儿童出版社
作者:黄蓓佳 著
出版时间:2018年08月

佘江涛在致欢迎词中高度赞扬了江苏凤凰少年儿童出版社的编辑工作和版贸工作,认为黄蓓佳作品的影响力超越国度的界限,辐射全球。给予了黄蓓佳的新作《野蜂飞舞》极高的评价,说:“《野蜂飞舞》是黄蓓佳近些年来创作的里程碑式的作品。这本书在首发时就同步推出了平装本和精装本,这表明了出版社对该作的充分自信。”他呼吁在座的版权代表能多多地关注这部力作,让中国最优秀的儿童文学作品能够被更多国家的读者们阅读和喜爱。

在“五人谈”环节中,由汪政主持,王泉根、刘海栖和陈晖充分阐释了《野蜂飞舞》走向世界的重要性、必要性和自然而然性。

陈晖认为,《野蜂飞舞》表现了我们应该永远铭记的那段全民动员、抵抗侵略、可歌可泣的历史。作品写中华民族的精神,坚韧顽强,勇往直前;写中国人的思想传统,家国一体,天下兴亡,匹夫有责;写人心人性人情,来自不同地域不同国家的人艰难困苦中的相濡以沫,休戚与共。作者精准把握具有重大意义的题材与主题,与此同时,也是最难能可贵的,作者能够真切还原、鲜活再现特定时代的生活场景,以具有生命力和感染力人物与故事,打动少年儿童读者。这与作者深厚的地域文化及生活积淀、出色的素材驾驭能力有关,与作者不俗的文学才华及文字表达功力有关,更与作者对民族危难时勇于献身的英烈的深切怀念紧密相关。作者的感怀,真挚而温暖,朴素而深沉,化入了她笔下的每个篇章每个句段,整部作品因此被点燃、被照亮。

王泉根认为,黄蓓佳是有影响的作家,其作品结构有她自己的艺术思考,十分完整严密。《野蜂飞舞》有几个方面的突破:1.对抗战期间流亡大学真实历史背景的书写,实现了儿童文学题材的突破。2.写出了精彩的、有价值的中国故事,体现了大的民族情怀,也体现了具有国际意义的童心精神。3.是特别有思想力度的深刻作品。

刘海栖坦言,阅读黄蓓佳的作品给他很多震撼和启示,它们具有世界性目光和格局。在目前儿童文学校园类作品较为普遍的情况下,《野蜂飞舞》通过具有世界性的写作格局,使一个中国故事与世界产生了文化上的关联。

汪政认为,《野蜂飞舞》讲述的是一个世界故事,故事重点不在于讲战争,而在于讲战火中的文明这一世界性的话题。

苏少社对外合作部主任吴小红为大家介绍了黄蓓佳作品在海外的影响力。她说:“‘黄蓓佳倾情小说系列’图书出版以来,先后输出法国、瑞士、韩国、越南等多个国家,输出的品种达43种。黄蓓佳不但是苏少社最早输出非华语国家版权的作家,还是输出品种最多的作家。她的作品以鲜明的时代特色和浓郁的人文气息,不断走向世界多个国家和地区,并在海外形成深远影响。”

意大利君提出版集团董事会成员安德列亚•君提(Andrea Giunti)从意大利出版人的角度,分享了自己对中国的美好印象。他认为要了解一个国家,文学是最好的途径,而儿童文学更容易让读者产生亲近感。这部《野蜂飞舞》故事涉及到中国的历史和文化,读起来感觉更有意义。

黄蓓佳与大家分享了她创作中的故事。她说:“我选用了一个老人的叙述口吻,通篇的节奏是明快而敞亮的,是老人在迟暮之年对童年往事的动情回望,是旧日情景再现,也是千万里追寻之后的生命绝唱。因为我要面对的是今天的孩子,从小说的楔子开始,我一直在克制、克制,要有趣,要率真,要日常,要欢乐。可是写到尾声,我还是抑制不住心中的悲伤,以至泪眼模糊,无法正常打字。我心疼我笔下那些年轻的生命、年轻的灵魂,他们是一颗又一颗划过天际的流星,如此耀眼又如此短促。他们留下来的那一张张干净的笑脸,历经漫长时光,依旧迷人鲜亮。”

苏少社社长王泳波说,黄蓓佳是中国当代儿童文学的标杆性作家。她的作品代表中国当下儿童文学创作的最高水准。她用一支生花妙笔勾勒出一个个充满童真的文学世界,以高超的技巧描绘出一幅幅儿童视野下的现实中国众生相,赢得了几代中国孩子的喜爱,也荣获无数重量级大奖。他对新作《野蜂飞舞》给予了极高的评价,他说:“《野蜂飞舞》是我个人非常珍爱的一部作品。它描绘了抗战大背景下的国运和人物遭际,表达了一种大时代的情怀和精神。这部小说的结构和情节轻盈透彻,童趣满满,是中国儿童文学中非常少见的、具有史诗般张力的大作品,也是黄蓓佳女士近些年来儿童文学创作的巅峰。”

香港中文大学翻译系教授邓肯与越南丽芝文化传播责任有限公司总经理阮丽芝发来视频,对黄蓓佳表示祝贺。作为黄蓓佳作品的越南出版方,阮丽芝在视频中表达了对《野蜂飞舞》这本图书版权的合作意向。

江苏少年儿童出版社为了能让旗下的优秀儿童文学作品顺利地“走出去”,分步骤、有计划地构建了版权贸易平台和儿童图书对外推广平台。该社与全球多个国家保持了长期的合作关系,成功举办了多场围绕作家的海内外图书推广活动。

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先