文 章

致敬威廉•福克纳和索尔•贝娄:真正的伟人也来自于平凡人生

2018年11月09日   作者:海蓝

【百道编按】威廉·福克纳和索尔·贝娄是美国史上的两位伟大的作家,两人都曾获诺贝尔文学奖,在世界文学界具有举足轻重的地位。前者是意识流文学的代表人物之一,后者被誉为美国文学之父。为了让世人更好地理解威廉·福克纳和索尔·贝娄,美国斯沃斯莫尔学院教授菲利普·韦恩斯坦以福克纳的生活与创作为中心,出版《成为福克纳》一书;而索尔长子格雷格站在儿子的角度著书《索尔•贝娄之心》,讲述了一个儿子眼中的“父亲的老少经年”。2018年4月,中国资深译者晏向阳与朱云将两部作品翻译成中文,译品由南京大学出版社出版,该书为中国读者,尤其是福克纳和索尔的粉丝,提供了一个深入了解他们的机会。

《成为福克纳:威廉·福克纳的艺术与生活》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:南京大学出版社
作者:[美]菲利普·韦恩斯坦
译者:晏向阳
出版时间:2018年04月

《成为福克纳》与《索尔·贝娄之心》系南京大学出版社出版的两部译品。该书为中国读者,尤其是福克纳和索尔的粉丝,提供了一个深入了解他们的机会。

《成为福克纳》是一部以福克纳的生活与创作为中心的里程碑式传记。作者以福克纳的人生轨迹作为线索,通过娴熟的分析技巧,向读者揭露了这位20世纪伟大的作家在艺术探索与实际生活中遭遇的种种困境,从而勾勒出了一个跳脱于作品外的作家形象,也让读者更好地理解了福克纳和他的艺术世界。

在世人看来,福克纳获得过诺贝尔文学奖,是意识流学派的重要代表,是20世纪美国最伟大的小说家,在文学界具有举足轻重的地位……他的头上似乎围绕着一层耀眼的光圈。但实际上,福克纳的真实人生却充满了失败:无英雄感的参军生涯,亲兄弟的飞机失事,令人大跌眼镜的好莱坞编剧工作,甚至酗酒带来的毁灭打击……每当他在个人与事业上遇到种种挑战时,他都失去了淡然面对的能力,甚至于这种感觉控制、纠缠了他的一生。

《成为福克纳》系美国斯沃斯莫尔学院英文系教授菲利普·韦恩斯坦所作。菲利普教授致力于现代比较文学特别是英美小说领域的教学与研究。目前已出版《亨利·詹姆斯与想象的需求》《欲望的语义学:从狄更斯到乔伊斯的身份变化模型》《福克纳的主题:无人拥有的宇宙》《剑桥文学指南:威廉·福克纳》《除了爱还有什么?福克纳和莫里森心中的种族苦难》《不知不觉:现代派小说作品》等多部学术专著。

该书译者晏向阳,现任高校教师,兼任文学翻译。目前已有《如果这都不算好,什么算?》《可怕的中年》《午夜北平》《黑河钓事》《剖析恶魔》《永远的男孩女孩》《波兰斯基传》《通往天堂的最后一站》等译品面世。

《索尔·贝娄之心:长子回忆录》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:南京大学出版社
作者:[美] 格雷格·贝娄 著
译者:朱云
出版时间:2018年07月

索尔·贝娄是美国二十世纪极富影响力的文学大家。他曾获诺贝尔文学奖、普利策奖、美国国家图书奖等重量级奖项,是美国文学之父。在众多人眼里,他是一个光芒四射的存在,但他的光芒也让他变得难以接近。假如除去这一圈圈的光环后,读者对他的真实内心又了解多少呢?

在《索尔·贝娄之心》一书里,格雷格既展现了一个不为人知的青年索尔——平易近人、内心柔软、奉行平等主义的社会价值观,不仅能嘲笑这世上的愚昧,还敢于自我嘲讽,又展现了一个世人所熟知的老年索尔——好辩易怒,性情暴躁,社会观点日趋僵化。而这些改变给索尔与格雷格的感情带来了重创。但是,思想上的龃龉并不能拉开两人心的距离,父子俩始终在彼此心底留下了一个温柔的角落。

在这本温情回忆录中,格雷格袒露了他与父亲索尔之间的分歧、争执与遗憾,为读者还原了那个盛名之下真实、复杂、有血有肉的人。该书没有自我创造,只有自我发现,格雷格通过对索尔·贝娄从“青年索尔”到“老年索尔”的巨大转变的剖析,通过回忆他从丧父之痛到欣然接受的心路历程,揭示了在爱的暴行中寻找爱所带来的幸福的真谛。

《索尔•贝娄之心》作者系索尔•贝娄长子格雷格·贝娄。格雷格是一名博士,现居加利福尼亚州雷德伍德市。他曾从事精神分析方向的心理治疗师工作长达四十年。直至目前,他仍是圣威尔临床社会工作学院核心教师团队成员。

该书译者朱云,现任扬州大学外国语学院副教授,文学博士,宾夕法尼亚州立大学访问学者。独译专著《性欲:哲学研究》,其译品有《当今乌克兰的文学身份——“布巴布一代”的文化遗产》《玛格丽特·德拉布尔访谈录》《丽贝卡·波尔茨坦访谈录》等。


来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先