文 章

外研社重推法语翻译大家周克希经典译品,“红白蓝” 三部曲打造全新的法式风情

2018年10月31日   作者:海蓝

【百道编按】9月,外研出版社重磅推出中国法语翻译大家周克希经典译品《包法利夫人》、《小王子》、《基督山伯爵(上下册)》。与市面上已经出版的译作有所区别,该系列不仅在内容上根据原版基础进行了全新的修订,而且其封面设计更是由“中国最美的书”获奖设计师精心打造。其设计以法国国旗“红白蓝”三色为基调,突破大部头局限,诠释了一股别样的法式风情。该系列系精装珍藏版,具有极高的审美价值和阅读价值。



热销数十万册的法语翻译大家倾情译作

周克希,上海译文出版社编审,中国著名法语翻译家。早年在复旦大学数学系毕业后,入华东师范大学数学系任教。一度赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后开始在教学之余翻译数学与文学作品。后改行调至上海译文出版社。

周克希说:“翻译如跑马,要用狮子搏兔的力气去投入,然后要像熊妈妈舔宝宝那样,慢慢地把文字的意思舔出来。”对法语翻译的热爱与精通,使他翻译出了多部法国经典文学,其中包括《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《追寻逝去的时光》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少年花影下》等。其译作准确传神,清新雅致,举重若轻,在华畅销数十万册,为读者、评论家所推崇。

“中国最美的书”获奖设计师打造“红白蓝”法式风情


与市面上已经出版的同名译作有所区别,该系列在设计上别有一番深意。外研社诚邀“中国最美的书”获奖设计师为本系列进行封面设计。设计师从法国国旗中获得灵感,他以法国国旗的“红白蓝”三色作为基调,再配以法语书名的大型手绘设计,使书本封面造成了一种极其强烈的视觉冲击感和艺术效果,这在审美上给读者带来了一次极致的视觉盛宴。除此之外,本书突破以往的大部头名著局限,去除了书本本身带来的厚重感。不过,单就这三套简约大气又别具风情的封面,该系列就已经成功俘获了众多读者的芳心。

精美藏书票堪称珍品,后腰封设计别有洞天


“红白蓝”三部曲还附赠精美藏书票。藏书票严格按照工艺品规格,采用飘银特种纸张和红金专色印刷工艺进行精心打造,是藏书爱好者的不二私藏珍品。同时,该系列的后腰封设计更是独具匠心。该系列后腰封可撕,撕开后的部分即为书签。不仅能帮助读者进行阅读,更能减少资源浪费。


《小王子》一书无人不晓,它是法国作家圣埃克絮佩里的代表作,也是世界上被翻译成最多语种的作品之一,被选为法国20世纪最优秀的小说。该书讲述了某次飞机故障后,一名飞行员滞留在撒哈拉沙漠,遇到了来自外星球的小王子,他被小王子独特的气质和话语吸引,并渐渐得知了小王子在各个星球上的一系列经历。本书故事简单,语言质朴、纯净,以充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁,用明白如话的语言,写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。


《包法利夫人》是法国现实主义文学大师福楼拜的代表作,同时也是一部“具有划时代意义”的巨著。该书讲述了一个法国女人的悲惨人生:富农的女儿爱玛对爱情充满浪漫的幻想,丈夫平庸朴实,让她渐感婚姻生活的无望。无处释放的激情日积月累,终在情场浪子引诱下爆发。爱玛怀揣着热烈的情感,近乎执念地展开两段地下情,为维持挥霍无度的生活而债台高筑。岂料她遇人不淑,先后遭两个情人抛弃,“在私情中又尝到了婚姻的全部平庸和乏味”。高利贷者逼迫上门时,她四处求情,却无人援助,绝望之下服毒结束了生命。


《基督山伯爵》是法国19世纪浪漫主义作家、“通俗小说之王”大仲马的名作,是一部快意恩仇的通俗历史小说。该书讲述了19世纪拿破仑“百日王朝”前,商船“法老号”大副埃德蒙•唐戴斯受濒死的船长委托,为波拿巴党人送了一封信,因此遭到法官维尔福和嫉妒他的小人唐格拉尔、费尔南的陷害,被关入监狱。他的狱友法里亚神甫向他传授各种知识,并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。唐戴斯越狱后找到了宝藏,成为巨富,从此他改称基督山伯爵,经过精心策划,报答了恩人,惩罚了仇人。该书充满浪漫的传奇色彩,情节奇特新颖,引人入胜。

《周克希译品:包法利夫人(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:[法] 福楼拜 著,皮埃尔·拉普拉德 绘
译者:周克希 译
出版时间:2018年09月

《周克希译品:小王子(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:[法] 圣埃克絮佩里 著
译者:周克希 译
出版时间:2018年09月

《周克希译品:基督山伯爵(上下)(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:[法]大仲马
出版时间:2018年09月


来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先