文 章

深耕精品书系,山东友谊出版社用出版沟通世界与中国

2018年09月24日   作者:陈冰洁

【百道编按】为了让世界了解中国,也让中国了解世界,中国文化不断践行着“走出去”的新时代要求。山东友谊出版社多年来始终坚持立足中国面向海外,积极推动中华文化的海外传播工作。近年来,山东友谊出版社通过“论语诠解”系列、尼山书系、“中国家风”系列、“中国音乐总谱大典”系列、“身边汉字”系列五大产品线,面向世界讲述中国故事,也为出版走出去做出了成功范例。

山东友谊出版社社长 姚文瑞

成立于1986年的山东友谊出版社有限公司,多年来立足中国、面向海外,以“传播文化、传递友谊”为使命,以“三二二八”为总体发展战略,实施“一主两翼”经营路线,即以传统出版为主体,以数字出版和尼山书屋“走出去”为两翼。近年来,山东友谊社积极推动中国优秀传统文化的海外传播,探索出版实体“走出去”运营模式。创建海外尼山书屋,打造珍藏和展示人类文明对话成果、促进中外文化交流的重要平台。注册成立Nishan Press(尼山书屋国际出版公司),实现出版机构走出去,开展国际出版和国际版权贸易。

在图书出版上,山东友谊社积极打造多种精品良作,以质为先,对每一个品种进行深挖。据社长姚文瑞介绍,“论语诠解”系列、尼山书系、“中国家风”系列、“中国音乐总谱大典”系列、“身边汉字”系列为目前社里主要推进的图书产品线,在每一条产品线的打造与对外的版权输出上,社里都有详实的计划。今年以来,在这五条产品线上,山东友谊社都创造了不俗的成绩,既做到了向世界讲述中国故事,又为中国图书“走出去”做出了成功的模式范例。

《论语诠解》《论语精华》:立足山东,向世界传播儒家经典 

山东省处于中国华东地区、黄河的下游,因为与太行山以东得此名。拥有着悠久的历史和浓郁的文化气息的山东,也是儒家学派创始人孔子的家乡。都说“半部《论语》治天下”,一定程度上说明了《论语》在中国传统文化中的地位。

2012年9月,山东友谊出版社推出中国孔子研究院院长、教授、博士生导师杨朝明所作的《论语诠解》,全书立足于学术前沿,结合最新的文献研究,针对《论语》二十篇进行了十分有洞见的解读,补充了孔子和早期儒学研究的不足,并对之前的一些误读提出了新的见解。在体例方面,《论语诠解》通过“概说”、“诠释”和“解读”三个部分,为《论语》内容作了最简明易读的分析。

《论语诠解》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东友谊出版社
作者:杨朝明 著
出版时间:2013年11月

2013年11月26日上午,习近平总书记到曲阜孔府考察,见到此书后表示“要仔细看看”。之后,《论语诠解》在国内引发了销售热潮。接着,山东友谊社通过尼山书屋这个平台,将本书推向世界,向世界介绍中华文化,从而产生了深远的国际影响,也使得山东友谊出版社精品传统文化品牌图书的市场认可度不断提升。

尽管《论语诠解》广受欢迎,但山东友谊社始终没有停止对传统文化的探索。2018年5月,山东友谊社推出《论语诠解》的最新选本《论语精华》(中英俄文版),全书精选了《论语》中反映儒家文化精髓和智慧的经典名句,更直观地展现了中华传统文化中的智慧。本书一经推出,不仅大受国内市场好评,也因其能直观展现经典而更具有版权输出的价值。据悉,《论语精华》(中英俄文版)在上合组织青岛峰会上被作为指定用书,广受欢迎和好评。目前,本书已相继与黎巴嫩阿拉伯科学出版社、尼泊尔当代出版社签订版权输出协议,让中华传统文化去往更多人身边。

《论语精华(汉、英、俄)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东友谊出版社有限公司
作者:杨朝明
译者:萨沙
出版时间:2018年05月

尼山书系:别样方法,让中国故事“走进”外国读者心中

尼山书系是山东友谊出版社践行习近平总书记关于“讲好中国故事”指示精神的成果,是一套专为尼山书屋量身定制的系列图书。全书系采用“请外国人讲述中国故事给外国人看”的模式,推出中外文版本,力图打破语言、审美、习惯以及阅读视角的隔膜,从根本上拉近外国读者与中国文化的距离,使中华文化真正从“走出去”变成“走进去”,将中国故事讲进外国读者心里。

尼山书系主要包括普及系列和经典系列,其中普及系列以通俗易懂、妙趣横生为长,主要偏重于实用性。经典系列则力求深入阐释中华文化精神和价值观念,以解读当代中国的发展道路和最新成就,产品具有高端性、前沿性和权威性的特点。

2016年9月,第二届尼山国际讲坛在美国举办,山东友谊出版社邀请著名作家王蒙作“谈中华文化基因”主题演讲。并请美国南加利福尼亚大学美中关系学院院长杜克雷教授就文明基因和文化自信与王蒙展开对话。这次讲坛也使得尼山书屋获得了王蒙的大力认可,2017年1月,王蒙将自己已出版的《青春万岁》《老子的帮助》《王蒙短篇小说精选集》《王蒙中篇小说精选集》《王蒙诗歌散文精选集》《伊朗印象》等六部作品的英文版授权给山东友谊出版社,这六本书也成为尼山书系经典系列的首推图书,后王蒙推出新书《得民心者得天下:王蒙说〈孟子 〉》,也交由山东友谊社翻译出版。目前,王蒙的七部作品,构成了尼山书系经典系列的重要部分。

2017年7月,在第23届澳大利亚中国教师联会年会暨第二届亚太汉语教学大会上,尼山书系普及系列的第一套图书《天天读中文》作为年会唯一推荐的图书亮相,是专为澳大利亚中小学生量身打造的中文教材,获得与会专家和一线教师的一致好评。 

在今年7月举行的澳大利亚中文教师联会第24届年会上,又继续推出普及系列的China Tales(《中国故事》),这是一套讲述中国故事的英文原创绘本,既符合外国中小学生的阅读趣味,又适用于课堂教学,是一套兼具趣味性、想象力和实用性的优秀绘本。《天天读中文》和China Tales两套图书皆由澳大利亚的作者团队创作而成,符合澳洲学生中文学习特点,实用性极强,受到专家和教师的好评,山东友谊社也因此收到了百余所中文学校当场提交的订单,其出口再次实现了两的飞跃。

《尼山书系·天天读中文》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东友谊出版社
作者:徐凡 郑艳霞
出版时间:2017年01月

据悉,目前全球第35家尼山书屋落户德国杜塞尔多夫,而尼山书系将随着尼山书屋走向全世界,面向全球发行。相信,未来随着尼山书屋在全世界更多城市的落成,“尼山书系”所讲述的中国故事,也会被更多的人听见。

“中国家风”系列:巧借东风,让中国家风教育吹向世界

我国自古以来就非常重视家庭教育,重视“家国”文化建设,把优良的家训家规、家教家风,作为励志勉学的精神食粮、修身处事的道德标准。每一个有底蕴的家族,都会以自身的家训家风教育为傲。颜氏家训、曾国藩家书等都是我们祖先对于家风教育的最好诠释。

2015年,山东友谊出版社推出《中国家风》一书,本书由张建云主编,收录了中国当代百威作家的散文、杂文,讲述对家风、家教、家规、家训的思考、理解、体悟和力行,进而阐发修身、养性、为人、处世、齐家、治国等方面的见解。用简单的文字,精彩的故事讲清楚深刻的道理,并提倡对传统家规家风用现代思维和时代创意进行解读,弘扬德善,不失传统,去伪存真,与时俱进。

《中国家风》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东友谊出版社
作者:张建云,赵志国 主编
出版时间:2015年09月

2017年,《中国家风》推出校园版本,精选了《中国家风》中四十篇最具有代表性的家风故事,成为一本可以走进课堂,可以亲子共读的家风故事书。

《中国家风(校园版)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东友谊出版社
作者:张建云
出版时间:2017年04月

精彩的内容以及内容中所蕴含的中国智慧,让本书在山东友谊社的推广下通过尼山书屋走向了世界。据姚文瑞介绍,目前不同系列不同版本的《中国家风》发行量已达35万册。并且,山东友谊社于今年在天津成立了中国家风研究院,在未来将以省市为线索,进而挖掘出每个省市最值得传播与推广的家风。

“中国音乐总谱大典”丛书:用音乐讲故事,让世界听到真正的“中国声音”

山东友谊出版社于2014年推出的“中国音乐总谱大典”丛书,选取了最能代表新时期以来中国音乐风格的中国著名作曲家的总谱,分辑推出,不仅能够为我国抢救和保护优秀作曲家总谱的版权,还能充分反映新时期中国音乐创作的成就和发展水平,进而打造民族原创音乐品牌,推动优秀国产原创音乐作品的创作和出版,提升中国音乐在世界高端音乐领域的影响力。

《中国音乐总谱大典(全10册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东友谊出版社
作者:王世光、刘文金 等著
出版时间:2015年12月

作为一种没有国界的特殊语言,音乐在讲好中国故事,传播中国独特的文化内涵、文化优势和文化风格方面具有独特的优势。

据悉,“中国音乐总谱大典”系列第一辑已获得第四届中国出版政府奖图书奖,入选“十二五”国家重点图书出版规划,是国家出版基金项目,并且作为海外尼山书屋的重要藏书,已随着尼山书屋的步伐走进全球不同的国家,引起海外读者的关注和好评。

“身边汉字”系列:多维开发,让汉字真正走进读者身边

“身边汉字”系列是山东友谊出版社推出的从汉字里寻找传统文化之美的融合出版项目,以纸质图书为主,与数字技术结合,同时深度挖掘其周边产品的开发与营销。

2016年8月,“身边汉字”系列的第一套书《花草字传》推出,成为国内首套可以通过二维码听读的“说文解字”类图书。入选2017年向全国老年人推荐优秀出版物。此后,山东友谊出版社相继推出《饮食字传》的“食材篇”和“作料篇”以及《四季汉字一岁诗》等图书,并开发了相关的月历产品和汉字文化丝巾系列文创产品。

《身边汉字·第一辑:花草字传(软精装 全5册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东友谊出版社
作者:张一清 著;梁艳 读
出版时间:2016年08月

在所有开发的产品中,最独特的要数“彩虹汉字”明盲对照丛书,据姚文瑞介绍,“彩虹汉字”丛书有别于以往针对视障人士的图书皆采用盲文的形式,是由“身边汉字“系列作者团队创新性的专为视障人士打造的一套能够通过触摸感受中国汉字之美的图书。并且,本丛书不仅可将中国的汉字通过触觉展现给视障人士,还将可供扫描的二维码用同样的形式进行展示,让视障人士能够从听觉上进一步的了解汉字的来源和知识。据悉,接下来友谊社将会与慈善机构、残联等机构进行合作,为视障人士提供这套图书。

“走出去”让世界认识中国,“引进来”让中国感受世界

日新月异的技术让世界逐渐成为一个整体,全球化的今天,中国不仅要向世界讲好中国故事,也要充分了解世界。山东友谊出版社在通过尼山书屋、尼山国际出版让中国故事走向世界的同时,也不忘将国际优秀图书引入中国。

在2017年8月的首届中国•山东“一带一路”版贸洽谈会上,山东友谊出版社、明天出版社与阿联酋纳布推出版社就阿卜杜拉的中文绘本的出版达成合作,在未来将引进和出版《统一的家》《长颈鹿与鸽子》《跟着阿里一起做》三本故事绘本。今年4月的阿布扎比国际书展上,本系列图书举办了首发式。阿卜杜拉是阿联酋作家协会年龄最小的会员,他用孩子的目光,以画笔向世界传达了人类共同的情感:永恒的爱、温暖的亲情和真挚的友谊。据了解,在习近平总书记出访阿布扎比时,阿卜杜拉曾将这套书作为礼物赠予高访团。

优秀的国际儿童绘本的引进为中国孩子带来了丰富的阅读材料,除了儿童图画书外,山东友谊出版社还于“一带一路”版贸会上与阿联酋马克图姆集团签订了全面合作协议,并于今年4月的阿布扎比书展上,与马克图姆集团烛光出版社签订了面向大众读者的《48小时游迪拜》的中文版版权。《48小时游迪拜》一书通过优美的文字和精致的图片向中国读者介绍了迪拜的风光。据悉,本书已于今年8月的BIBF国际书展期间正式发布。

(封面图片来源:“新时代杯”2017时代出版·中国书店致敬活动·经世书局;本文编辑:C)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先