摘要
绘本是一种全新的媒介，通过简短的文字给人带去深刻的韵味，从0岁到100岁的人都可以阅读，文字和图画彼此融合，展现出不一样的效果。韩国的读者、研究者、作家们认识到了绘本的如上魅力，正在不断研究和发扬新的绘本文化。
最近，绘本研讨会吸引很多人去参加，还有很多有关绘本的理论书也正如火如荼的出版、发行。绘本专卖书店、绘本咖啡厅、绘本美术馆、绘本图书馆、绘本小区、绘本中心等众多有关绘本的场馆、设施在不断涌现，我们还经常看到绘本的原画展览会。人们对于绘本作家的关注度提升，也有很多新晋作家在争取发行自己的绘本作品。丰富多样的绘本团建活动中，经常会看到很多未来的原创作家以及儿童、青少年、老人等非专业人士参与到其中进行写作、绘画等创作活动。
绘本是利于文化交流的优秀媒介。中日韩三国共同企划出版的和平专题绘本会成为一个重要的出发点，会有越来越多的读者通过绘本享受视觉上的美好并不断开拓个人的想象空间。绘本的作用将越来越重要，让我们拭目以待吧。
Abstract
Picture books are a very novel genre. “A relatively short body of writing can stir you. It is the most brilliant art gallery you can possess. It can be enjoyed by all ages from newborns to centenarians. Writings and pictures work together to create effects of new dimensions.” Well-aware of such charms of picture books, Korean readers, researchers and writers are forming a new culture of picture books.
Picture book seminars are gaining popularity, attracting higher turnouts. More research books on pictures books are being published, too. Korea is now seeing picture book specialized bookstores, picture book cafes, picture book galleries, picture book libraries, picture book villages, and picture book centers. Exhibitions of original illustrations of picture books are often held, too. More and more people want to be picture book writers, and more and more picture book writer wannabes are working to publish their books. A variety of picture book workshops are fostering not only writers-to-be but also amateurs including children, teenagers, adults, senior citizens and people from minority groups by preparing them to write, draw, create books for publication.
Picture books can serve as a good medium in cultural exchanges. The picture books on peace, which were planned and published by Korea, Japan and China together, marked a milestone in their publication history. With increasing importance of visual literacy, picture books will play bigger roles with time, offering visual pleasure to readers as usual.
1.韩国读者们，了解绘本的美丽
在韩国长期以来，绘本一直被认为是给幼儿期的孩子们看的简单的书。但从十几年前开始，了解绘本之美的作家、评论家和读者们的数量猛增。同时，专门出版绘本的出版社的数量也随着增加。
绘本的美丽是什么呢？
通过相对较短的文字，带来深刻的共鸣。
是我可以拥有的最完美的美术馆。
不管是孩子，还是大人，都可以读，但是会得到不同的感受。
文字和图画相互映衬，又会产生别样的效果。
也有很多分享这种美丽的绘本阅读小组，绘本研讨会和其他研讨会相比，在参加者中倍受青睐。绘本的理论出版的积极性也受其影响，同时，绘本专门书店、绘本咖啡店、绘本美术馆、绘本村、绘本中心设立、绘本原画展示等，这些为了绘本人设立的设施也正在不断增加。参观日本的日本绘本村和绘本美术馆的旅行团也已经出发。
对绘本作者的关心也在增加，同时想做绘本出版的预备作家们也正在增加。在各种各样的绘本讨论会中，除作家志愿生之外，（以儿童、青少年、成人、老人、特殊阶层为对象）业余爱好者们写、画、制作的书也正在积极进行中。
顺天的爷爷奶奶们画的绘本原画展
金明楠奶奶画的画
2.亚洲共同制作的绘本
绘本通过图画，大部分内容都可以被理解，并且字数很少，所以翻译会简单一些。在理解其他国家文化方面，绘本可以成为一种行之有效的教育手段。
中日韩三国已经合作，通过绘本来相互分享彼此的历史和文化。“祈愿和平—中韩日三国共创绘本”系列共出版了11册，因为是中日韩三国的共同计划，所以由一国出版，其余两国翻译出版。韩国作家作品共4册（《花奶奶》《非武装地带的春天》《玉米》《春熙是孩子》），中国作家作品共3册（《迷戏》《火城》《两张老照片的故事》），日本作家作品共4册（《和平是什么》《靴子的行进》《你能听见我的声音吗》《樱花》），通过这些绘本可以给三个国家孩子们进行很多关于历史和和平的教育。
中国作家，韩国作家，日本作家的绘本（韩文版）
这个计划是个并不简单的新挑战。以后希望在其他相关计划中，在帮助东亚国家的理解和交流方面，绘本仍可以发挥重要作用。
3.走向世界的韩国绘本
为了能让韩国绘本在各个城市的国际图书展中被轻易发现，国家方面正给予很多支持，并且得到了国际上的认证，在斯洛伐克布拉迪斯拉发国际插画双年展中，韩国的绘本也取得了优秀的成绩。
2005年，韩炳好作家《想变成鸟》金苹果奖
2007年，金宰洪作家《英的透明雨伞》获得儿童审查委员奖
2011年，赵恩瑛作家《快跑toto》获奖/柳周延作家《某天》获金苹果奖
2013年，卢仁敬作家《大象叔叔和100滴水珠》获金苹果奖
2015年，李明爱作家《塑料岛》获布拉格奖
2017年，金志珉作家《海德和我》获金苹果奖
在海外获奖的作家们受到读者们的瞩目，同时各种演讲邀请、展会邀请纷沓而来。裴柔贞作家的《书，跳舞》获得Ragazzi奖新视野部门大奖，安孝林作家的《你是谁》获得处女作部门优秀奖，郑震镐作家的《墙》获得艺术·建筑·设计部门优秀奖。
在海外获得丰硕成果的绘本的特征是，作家的价值观明确、画风独特，以及具有全世界都可以理解的普遍情感。绘本也被分为了输出用和内需用两类。
4.在韩国受欢迎的韩国文化绘本
在海外获奖很难，但是在韩国国内想获得读者喜爱，绘本的题材必须跟韩国传统文化和历史相关。对于读厚书很难的儿童和青少年们来说，绘本在帮助他们理解韩国历史和文化方面发挥了重要作用。
可以通过衣食住行和历史人物、韩文、风俗习惯、工艺品\建筑100物、自然和生态等方面，学习到知识的韩国绘本相当多。将来这类绘本凭借着韩流文化的人气，很有可能成为韩文教室的辅助教材。
5.绘本的无限可能性
绘本将来可以应用在企业宣传、国家机关活动，或是老人和青少年精神健康管理等各个领域。现在许多机构已经在试图制作宣传用的小册子的绘本了。
在中央领养院中，为改善领养意识而制作的绘本正在进行原画展示巡回展，并免费发放。山林厅为纪念建厅50周年，委托出版社制作了宣传美丽山林的绘本，此绘本正在进行一般销售。
为了能让读者们尽可能地享受视觉上的美感和扩大视野，绘本的作用正越来越重大。同时也很需要文字作家们的关心。
山林厅50周年纪念：《春林游乐园》
中央领养院宣传用：《成为家人》
发表评论前，请先[点此登录]