文 章

“中少阳光图书馆”不断发力原创图画书出版
中外融合打造原创图画书,原创图画书高峰初现

2018年07月27日   作者:文讯

【百道编按】中国少年儿童新闻出版总社(以下简称“中少总社”)为加强对原创图画书的重视,特别成立了“中少阳光图书馆”,致力于发展本社原创图画书,并在推动中国原创图画书走出去中取得了极好的成绩。据悉,在他们目前已出版的200多册原创图画书中,2017年前出版的原创图画书实现100%输出。2018年出版的新品种原创图画书也正在逐渐实现走出去。

7月19日,第28届全国图书博览交易会在广东省深圳市召开。福田区分会场在书博会期间展示了中外著名儿童文学作家、插画家的大量精品原创图画书。进入21世纪以来,我国的儿童文学和童书出版出现了 “黄金十年”。如今,中国图画书市场发生重大转变,从大量引进国外优秀作品到如今本土原创与引进版两分天下,写图画书、出图画书、读图画书已成为潮流,原创图画书异军突起成为童书出版的新亮点。

在国外优秀图画书备受国内读者欢迎的今天,我国原创图画书也正不断走向世界。“中少阳光图书馆”目前已出版200多册原创图画书。其中,2017年前出版的原创图画书实现100%输出。2018年出版的新品种原创图画书也正在逐渐实现走出去。

从系列开发走向深度合作

在“讲好中国故事”这个主导思想下,中少阳光图书馆全力打造主题出版、传统文化、成长与励志、科学认知、情绪情感、哲学启蒙、生命教育等七大主题类图画书。不仅推出了《老鼠嫁女》《百鸟朝凤》《日月潭的传说》《人参娃娃》等传统文化图画书,《我的祖国》《红色油纸伞》《纪念碑下的小花》等主题出版类图书,还打造了“我的日记系列”“快乐小猪波波飞系列”“红袋鼠物理千千问系列”等系列丛书。这些立足中国、面向世界的图书从题材上具有鲜明的独特性。

《红袋鼠物理千千问(5册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中国少年儿童出版社
作者:[加拿大] 克里斯·费里 著/绘
出版时间:2018年03月

此前,在与国外出版商合作中,中少阳光图书馆也通过深入开发系列图画书、书刊互动等方式不断作出尝试。据介绍,2014年,中少总社与法国达高公司达成深度合作,由法方在购买高洪波的“快乐小猪波波飞系列”法语版图书版权的基础上,进行动画片、动画电影、游戏及衍生产品的开发和制作。2016年,中少总社主办的《婴儿画报》和《幼儿画报》版权输出到美国,由美国CM媒体集团引进,在美国同步出版,使国内少儿期刊首次进入西方期刊市场。

2016年,中少阳光图书馆品牌的部分图书共50本一次性输出美国奔驰教育出版公司。该公司总裁汤姆认为,这批中国原创图书既代表了当下中国插画水平,又反映了当下中国儿童的阅读兴趣与爱好,并且能很好地与美国学校阅读教育相结合,是一个值得长期合作的品牌。

中外融合全力打造原创图画书创作

历年来,由CBBY提名参加国际安徒生奖评奖的共计7名作家,7名插画家。作家中金波、秦文君、曹文轩、张之路,插画家熊亮等均有多部作品在中少总社出版。

近年来中国原创图画书蓬勃发展进程中一个引人注目的现象是,一批知名儿童文学作家、学者进入了图画书的内容创作中。他们与中国及国外插画家合作创作的图画书作品,在业内产生了较大影响,如曹文轩著、巴西插画家罗杰·米罗绘制的《羽毛》《柠檬蝶》;高洪波著、李蓉绘制的“快乐小猪波波飞系列”;金波著、西班牙画家哈维尔·萨巴拉绘制的《我要飞》;秦文君著、英籍华裔作家郁蓉绘制的《花木兰》;张秋生著,朱成梁绘制的《香香甜甜腊八粥》等。

《羽毛(软精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中国少年儿童出版社
作者:曹文轩 著;[巴西] 罗杰·米罗 绘
出版时间:2015年10月

以《羽毛》《柠檬蝶》为例,在这两部图画书中,曹文轩对生命的哲思使得故事具有很强的普世性,能够跨越文化差异屏障,直达国外读者心灵。在谈到创作体会时,罗杰·米罗说,在构思和绘制《柠檬蝶》时,他采用国外极简主义风格,书中蝴蝶的形象是不断变化的,书的设计成拉页形式是受中国视觉叙事历史的影响。罗杰·米罗对文本的深刻理解,巧妙运用线条、色彩的差异呈现故事,其深厚的绘画功底将故事提升到新高度。

《我是花木兰》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中国少年儿童出版社
作者:秦文君 著;郁蓉 绘
出版时间:2017年04月

秦文君在谈到创作《我是花木兰》时说,为了讲好这个故事,她曾特意去过北方的荒漠、古战场,寻找花木兰参军上战场的豪气与气节。英籍华人、著名画家郁蓉充分运用她驾轻就熟的铅笔素描与剪纸艺术手法,剪刀留下拙朴刀痕的造型,铅笔画出轻松流畅的图影,剪纸洗练的平面凸显出铅笔自然线条的细密。

插画家朱成梁认为,中国与国外的图画书就发展时间来说晚了几十年,但国内不缺乏国际高水准的画家,在《香香甜甜腊八粥》《老唐夫妇去旅行》创作中,均采用新的画材与绘画手法,比如彩铅加漫画等,这也算一种新的尝试。

单本原创图画书销量达20万册

近年来陆续出版的图画中,我们可以感受到一种相对成熟的图画书创作理念和创作手法,甚至,能够体察到一种能够体现现代图画书设计、装帧和印制观念的图画书文本形态正在中国逐渐形成和日益明晰。

《好神奇的小石头(纸板书)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中国少年儿童出版社
作者:左伟
出版时间:2017年05月

高质量的产品促进中国原创图画书在精品数量、斩获奖项次数、销量上呈逐年上升趋势。《好神奇的小石头》单本发行量20余万册,“小猪波波飞系列”“我的日记系列”累积销量均超百万册。

《香香甜甜腊八粥》版权输出尼泊尔,《爸爸,别怕》版权输出新加坡、马来西亚等国家,《外婆住在香水村》版权输出美国、韩国、德国等国家,《爷爷的打火匣》版权输出法国、韩国、马来西亚、新加坡等国家,《雨伞树》版权输出俄罗斯、尼泊尔、韩国、新加坡等国家……

《中国红绘本系列 香香甜甜腊八粥》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中国少年儿童出版社
作者:张秋生 著 朱成梁 绘
出版时间:2017年01月

在获奖数量与种类上,《羽毛》荣获2018年“国际杰出童书奖”, 《羽毛》《柠檬蝶》在美现场拍卖2250美元(约合1.5万元人民币)。《香香甜甜腊八粥》《我是花木兰》荣获2017年冰心儿童图书奖。截止现在,中少阳光图书馆,共有20余种图书(包含“小猪波波飞系列”“我的日记”系列),共计70余本,获得国内外各类大奖。

据悉,2018年博洛尼亚国际儿童书展上,中少阳光图书馆品牌图书再度受到好评。其中,儿童文学作家白冰的《一颗子弹的飞行》受到土耳其、印度、美国等国出版商关注。他们普遍认为,该书通过一颗充满童真、善良和勇气的子弹的独特视角,体现出珍爱生命、反思人类现状的深刻主题,用孩子能接受的方式引导他们思考战争这一沉重的话题。博洛尼亚国际展上的《我是花木兰》,双线索展开,古老的故事也因创意的年轻表达而让孩子尖叫。

(本文编辑:吴雪)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先