文 章

李明淑:编辑要和作者一起打磨书稿

2018年07月20日   作者:李明淑

【百道编按】《乌龟一家去看海》是一本传统布艺图画书。该书入选了第二届图画书时代奖。百道网专访了该书的责任编辑李明淑。

《“娃娃龙原创图画书系列”·乌龟一家去看海》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:接力出版社
作者:张宁 著
出版时间:2016年10月

受访对象:接力出版社 李明淑(《乌龟一家去看海》责编)

(图为:接力出版社 婴幼分社 副社长 李明淑)

问题一:您所在出版社对图画书的重视程度如何?

我们接力出版社对原创图画书非常重视。近三四年的时间,我们一共出版了十二本原创图画书。我们一直秉承精品出版的原则,出版的每一本图画书都荣获过国内外的各种奖项,每一本都有版权输出,每一本都有加印,可以说是社会效益和经济效益双丰收。比如说我们的图案书获得过IBBY的荣誉书单,获得过丰子恺的原创图画书奖。还有接力出版社设立的接力杯金波幼儿文学奖,今年五月份是首届的评奖,其中一共收到了三十多部原创图画书的文稿和图画。完成稿还有一百多部。其中通过两轮评比,有十部图画书进入了终评。

问题二:这本书是如何被发现的呢?

出版《乌龟一家去看海》是非常偶然的机会。我一个朋友给我们发了这本书里的一些图片,问我们对这样的一个创作方式感不感兴趣,当时我们看到后立即表示非常感兴趣,后来就联系到创作者张宁,开始和张宁一起来打磨这本书。《走出森林的小红帽》是有一年我去参加博洛尼亚书展的时候,在那里出版社的展位上遇到了创作者韩煦。当时他把这个作品做成假书模型拿给我看,我当时就被他的画风以及改编的故事吸引住了。所以当时就跟韩煦谈下来,表示接力希望出这本书。那时候也挺幸运的,因为这是韩煦的毕业作品,他其实在这个书展前已经给两家出版社看过了,但是没有达成合作。那么我是第三家看到这本书的,所以我还是觉得挺幸运。

问题三:作为图画书,它的图画风格基调是怎样的?文字和故事又有何特色?

《乌龟一家去看海》是传统布艺图画书,他利用剪报和贴布的手法,运用了中国水墨画的风格,图画风格是非常独特的。《走出森林的小红帽》利用的是拓印和剪贴的手法。他的风格非常简洁,但是他用简洁的剪纸勾勒出生动的画面。而且我觉得这个作品作家对颜色的运用是非常具有视觉冲击力的。《乌龟一家去看海》,是一个温暖的家庭故事。《走出森林的小红帽》,其实是经典的重新诠释。盲人小红帽的设定、小红帽从对未知的恐惧,以及逐渐调动自己的本能,让自己变得强大。我觉得对新人,这种经典的改写是非常好的一个切入点。

问题四:这本书市场反响如何?

这两本书的市场反响都非常好。《乌龟一家去看海》2017年度获得了丰子恺图画书佳作奖,2018年度入选了IBBY的荣誉书单。《走进森林的小红帽》2017年度获得了孩子最喜爱的童书的精讲。而且两本书到目前出版一年多已经销量超过了三万册。

问题五:作为责编在本书的出版过程中付出了哪些努力?

在这两本书的出版过程当中,编辑需要和作家去沟通很多出版相关的一些工作。比如说,作家讨论分镜,讨论画面的结构,以及和作家一起打磨故事。非常多的细节工作。再有,《乌龟一家去看海》是布艺,所以后期对这个布的扫描、修图,这些工作也是非常多的。所以在图画书的工作当中文字编辑,美术编辑,还有作家画家是一个团队工作。

附:

欧美图画书已经发展300余年,无论是机制还是创作都已相当成熟。进入二十一世纪,中国图画书也开始奋起直追。在引进优质外版图画书的同时,各家图画书出版机构积极致力于发展中国原创图画书,涌现了一批优秀的图画书出版机构和图画书创作者。为进一步宣传引导中国原创图画书的创作成就,促进中国原创图画书的创作与出版,推广中国原创图画书优秀作家、画家作品,时代出版传媒股份有限公司旗下安徽少年儿童出版社与北京师范大学中国图画书创作研究中心共同发起设立了这一专一性、指向性奖项——“图画书时代奖”。继“首届图画书时代奖”在2016年成功举办后,第二届图画书时代奖如期而至。7月14-15日,第二届图画书时代奖初评会在北京举行,经过11位专家评委热烈讨论及投票,最终有30本国内原创图画书作品成功入围。百道网采访了部分入围图画书的责任编辑,了解优质图画书诞生背后的故事。

(本文编辑:绘里)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先