文 章

山东教育社“走出去”迈出新一步
中国主题图书编辑部在罗马尼亚正式挂牌成立

2018年06月06日   作者:陈冰洁

【百道编按】山东教育出版社在罗马尼亚文化学院成功为其与罗马尼亚欧洲思想出版社共同设立的中国主题图书编辑部的挂牌仪式上,发布了著名作家张炜的《九月寓言》《归旅记》两部罗文版图书。山东教育出版社中国主题图书编辑部将以这两本书为起点,依托两大出版社的优质资源,开展深入合作,共同策划选题,共同编辑翻译,推出具有地区针对性的中国主题图书。


当地时间6月4日下午,山东教育出版社与罗马尼亚欧洲思想出版社共同设立的中国主题图书编辑部在罗马尼亚文化学院举行挂牌仪式,并推出著名作家张炜两部罗文版作品。来自两国政府及文化界、出版界的众多嘉宾及媒体出席了此次活动。

此次山东教育出版社与罗马尼亚欧洲思想出版社共同设立“中国主题图书编辑部”,旨在推动“一带一路”沿线国家与地区对中国优秀文化及当代中国的了解,推进中国图书在罗马尼亚的本土化、品牌化运作。编辑部将以项目为抓手,策划海外组稿,实现海外合作出版。据悉,本次中国主题图书编辑部的揭牌仪式由前罗马尼亚驻华大使馆文化和教育参赞、汉学家鲁贝安主持。罗马尼亚文化与民族特性部书面文化与当代创作司司长埃列娜·科尔内亚努和山东省宣传部文化体制改革和发展办公室主任刘皓共同为中国主题图书编辑部揭牌。

著名作家、《现代》杂志主编、罗马尼亚欧洲思想出版社编辑总监劳拉·克里斯蒂,中国驻罗马大使馆文化参赞赵立,罗马尼亚文华学院副主席米雷尔·大乐士,山东省新闻出版广电总局副局长谢宁,山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚为揭牌仪式致辞。劳拉表示,“中国主题图书编辑部”的成立对于中罗文化交流有着非常积极的促进作用。赵立则首先代表中国驻罗马尼亚大使馆向中罗双方出版社表示祝贺,并希望通过“中国主题图书编辑部”,不仅让读者领略到中国五千年历史的厚重文化,还能看到中国日新月异的现代化建设成就,以及面向未来、面向人类的发展蓝图。

据悉,新成立的中国主题图书编辑部聘任前罗马尼亚驻华大使馆文化和教育参赞、汉学家鲁贝安为编辑部主任,中国作协副主席、著名作家张炜和罗马尼亚北京文化中心主任、中华图书特殊贡献奖获得者鲁博安为中国主题图书编辑部特邀顾问。同时,编辑部将以《九月寓言》《归旅记》两种图书的罗文版运作为起点,依托两大出版社的优质资源,开展深入合作,共同策划选题,共同编辑翻译,推出具有地区针对性的中国主题图书,并通过罗马尼亚主流渠道实施本土化发行。这一创新举措将有助于扩大中国主题图书的在罗马尼亚的影响力,让世界认识真实、全面、立体的中国;也有助于将罗马尼亚优秀的文学、文化作品引进中国,为实现中罗两国文化的双向交流搭建桥梁。

《九月寓言(张炜文存)插图珍藏版 茅盾文学奖获得者 中国好书作者张炜》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东教育出版社
作者:张炜
出版时间:2016年04月

《归旅记(张炜文存)插图珍藏版 茅盾文学奖获得者 中国好书作者张炜》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东教育出版社
作者:张炜
出版时间:2016年04月

《九月寓言》和《归旅记》是中国作协副主席,当代中国一线作家中创作最丰、最为活跃、获奖次数最多、最具代表性的作家张炜先生的代表作。《归旅记》一书由罗马尼亚北京文化中心主任、中华图书特殊贡献奖获得者鲁博安先生翻译。《九月寓言》一书由前罗马尼亚驻华大使馆文化和教育参赞、汉学家鲁贝安先生翻译。目前,这两部作品已由罗马尼亚欧洲思想文化基金会旗下的、具有重要国际影响的欧洲思想出版社出版。

(本文图片均来自山东教育出版社微信公众号,本文编辑:C)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先