文 章

全球书业春季盛会,中国参展机构的几种忙法
2018伦敦书展专题报道之六

2018年04月13日   作者:夏仟仟

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】2018年4月10日,全球书业春季盛会——伦敦国际书展正式开幕。以凤凰出版传媒集团、中南出版传媒集团为代表的中国出版界携大批精品力作参展并举办了相关的活动,图书类别包括主题图书、传统文化精品、少儿佳作、科普读物,向世界展示中国的风采以期进行进一步的版贸合作。另一方面,借助本届伦敦国际书展,他们也将继续深化国际合作,从版贸平台与渠道处着手进行开拓创新。


4月10-12日,2018伦敦国际书展如期而至,中国出版界携大批精品力作应邀前往。中国出版业在很大程度上代表着中国的文化实力,随着中国综合实力与国际地位的提升备受国际出版界关注。在本届伦敦国际书展上,中国出版界携大批精品力作亮相,并在国际合作新模式等方面进行探讨。伦敦书展多年来已经成为实力强劲的国际版权交易场,到这儿的参展商自然最忙的事情就是谈买卖,见老友。中国展团也不例外。我们采访了中南出版集团和江苏凤凰出版集团,了解他们各种形式的“忙”。

忙法一:展示忙

党的“十九大”提出了“推进国际传播能力建设,讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力”的目标,中国出版界在本届伦敦国际书展上展示了大批能够代表中国出版实力、传播中国传统文化、介绍中国发展的优质出版物,向全球参展商全面、客观介绍中国。

主题出版物方面,凤凰出版传媒集团集中展示了《回到马克思》《中国未来十年的改革之路》《中国经济的现代化》等主题图书;中南出版传媒集团《人类命运共同体——全球治理的中国方案》《大国速度》《艺术中国》被作为重点宣传推广书目展出。

中国传统文化作品是中国出版界在本届伦敦国际书展的重头戏,各家出版机构也纷纷向全球出版界展示能够代表中国文化的佳作:凤凰出版传媒集团推出了《符号中国》《中华民族》《中国文化二十四品》《符号江苏·口袋本》《中国百年话语变迁》《中国传统文化与儒道佛》《敦煌文化与丝绸之路》等中国文化精品;中南出版传媒集团《风物》内容涵盖民间印染、织锦、刺绣、剪纸、木刻版画、壁画、陶瓷、木雕、石雕、少数民族服饰、纸扎、编织、皮影、木偶等多个大项及数十个小项,同名英文版纪录片版权已输出美国并在YouTube上线。

在文学作品方面,中南出版传媒集团旗下湖南文艺出版社力推的《艾约堡秘史》是著名作家张炜最新力作,于2015年入选中国文艺原创精品出版工程项目,并被评为由中宣部批准并主抓、中国作协实施的“深入生活,扎根人民”落实习近平总书记文艺讲话创作精品力作2017—2018年度十大重点作品之首。

少儿出版在中国出版行业中也是活力最强、增长最快的门类,而中国同样也是全球规模最大、成长性最好的少儿出版市场。在本届伦敦国际书展上,凤凰出版传媒集团向全球出版界集中展示了《青铜葵花》《草房子》《小水的除夕》等儿童文学精品、《祈愿和平》《中华礼仪绘本》《东方宝宝》系列原创儿童文学精品绘本以及中英双语版有声童书——皮克童书等佳作;凤凰出版传媒集团旗下江苏凤凰美术出版社则是重点推出了“芝麻开门”系列(注音版)、“汤小团”系列(注音版)两套书系。中南出版传媒集团旗下湖南少年儿童出版社所出版的《杨雨讲诗词故事》通过讲好中国诗词故事,向各国小读者展现中国古典文学中人情之善和美与自然之美的契合,传递爱和美的普世价值。

忙法二:活动忙

带着一本书去远方——聚焦苏少社《青铜葵花》英文版 活动现场

在本届伦敦国际书展上,凤凰出版传媒集团围绕本次参展重点图书共拟举办8场活动,既包括新书首发式,也包括评选、图片展等其他形式。举办如此众多的精彩活动,其主要目的便是通过活动展现自身出版实力,扩大国际影响力,进而吸引海外出版界关注,促成相互交流与合作。

凤凰出版传媒集团旗下江苏凤凰美术出版社在本届伦敦国际书展的重点推荐图书是《符号江苏·口袋本》。围绕该套丛书,苏美社主办了两场重要活动:《符号江苏·口袋本》第四辑首发式与“最美江苏符号”评选活动。在伦敦凤凰之家,苏美社举办了江苏城市文化推荐展(“符号江苏”专题图片展览),并邀请外国读者参加选取给自己留下美好印象的江苏符号,在海报上的符号图片处贴条,每位限选5种。参与并符合条件者可获取《符号江苏·口袋本》相关的礼品。

凤凰出版传媒集团在采访中表示:“打造输出平台,以平台来提升外向型内容和渠道的层次,长远来看这一点最为重要。”近年来,凤凰出版传媒集团致力于搭建服务中国文化走出去的版权服务平台,已在美国、英国和澳大利亚拥有稳定的版权输出基地:依托美国的凤凰国际出版公司(PIP)成立的红翼(Cardinal)出版社;在英国拥有全资控股子公司仙那都出版社;成立凤凰传媒国际(澳大利亚)公司及澳洲仙那都出版社。

忙法三:选题忙

如果说输出平台的打造是从外部来提升国际出版实力,那么打造原创优质名作、全面提升产品质量则是从内部来强化自身竞争力。近年来,凤凰出版传媒集团一如既往地集中精力打造原创作品,推出了一批有影响力的社科、小说、诗歌、散文作品,成功实现多语种版权输出。如江苏人民出版社出版的《丝绸之路》,版权输出韩国、土耳其、俄罗斯等六国;中国首位“国际安徒生儿童文学奖”得主曹文轩的《蜻蜓眼》《青铜葵花》《草房子》三种儿童文学精品共签署了七种合同。

在保证输出产品质量的基础上,凤凰出版传媒集团同时致力于推动外向型产品线建设,尝试进行海外合作出版和国际组稿以期满足国内外两个市场的需求。近年来,凤凰出版传媒集团以国家的“中国图书对外推广计划”、“经典中国国际出版工程”、“丝路书香工程”等为依托,实施外向型产品线建设和选题论证制度,推动外向型选题策划工作的进展,舍弃原有的内在眼光,从国内市场选题中甄选外向型选题的办法,尝试寻找国外知名的专家、作者、主动策划海外合作出版、海外组稿项目,“符号江苏”项目就是很好的例子。

书展期间,中南出版传媒集团访问IPR License Ltd. 在线版权交易有限公司

忙法四:拜访忙

与凤凰出版传媒集团不同,本届伦敦书展期间,中南出版传媒集团并未举办具体活动,而是选择采用拜访业务伙伴、当面约见和一对一洽谈的方式,推动合作项目落地、推介优秀本版图书、寻求未来合作机遇。

2017年3月,中南出版传媒集团携手战略合作伙伴法兰克福书展通过入股形式将IPR在线版权交易平台引入中国,目前推广进展顺利。以本届伦敦国际书展为契机,中南出版传媒集团会拜访IPR在线版权交易有限公司伦敦驻点,交流业务推进情况,了解业务动态,商讨未来合作方向。在采访中,中南出版传媒集团表示,在本届伦敦书展期间,他们希望能够更多地积累内容、渠道等方面的海外资源,扩大国际业务覆盖面和海外“朋友圈”。

除注重展示优秀图书之外,中南出版传媒集团此次还通过在印刷区域设置展位,努力挖掘海外印刷业务机遇,推进集团文化服务贸易,促进版权贸易、实物出口、印刷服务等业务联动,以拓展国际营销通路,并力图进一步获取海外投资信息,找寻国际资本合作机遇,加快推进集团“本土化”战略的实现。

(本文图片来源:凤凰出版传媒集团、江苏凤凰少年儿童出版社、中南出版传媒集团,本文编辑:阿树)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先