文 章

2018博洛尼亚国际童书展中国主宾国百道专稿之二
出征博洛尼亚,中国少儿出版界的目标

2018年03月26日   作者:夏仟仟

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】作为全球少儿出版风向标,全球出版界公认的规模最大、最具权威和影响力的博洛尼亚国际童书展于3月26日正式开启。中国作为本届博洛尼亚国际童书展主宾国获得广泛关注,百道网采访了中国少儿出版界具有影响力的十余家出版机构与一家全球插画师资源平台,以此为基础分析了中国少儿出版界在今年博洛尼亚童书展期间最为关注的的几个方面。

 

博洛尼亚国际童书展是全球出版界公认的规模最大、最具权威和影响力的儿童图书博览会,至今为止已举办54届。作为全球少儿出版风向标,博洛尼亚国际童书展每年都会吸引来自全球几十个国家和地区的出版商、版权代理人、作家、儿童插画家等前往参与,从另一层面来说,博洛尼亚童书展也是国际版权贸易型书展。

随着经济全球化和中国国际地位日益提高,中国童书出版在国际出版舞台上大放异彩,中国的作家、画家和出版社在国际出版领域受到的关注越来越多。中国少儿图书市场规模可观,增速持续。2018年,中国作为博洛尼亚国际童书展的主宾国,将以Dream为主题参展。中国少儿出版界的各家出版社将带着自己的得意之作亮相2018博洛尼亚国际童书展,让世界一睹中国童书出版的风采。本届博洛尼亚国际童书展开启前夕,百道网采访了中国少儿出版界具有影响力的十几家出版机构与一家全球插画师资源平台,并以此为基础,分析了中国少儿出版界在今年博洛尼亚童书展期间最为关注的的几个方面。

抓住主宾国机会,让世界听到中国声音

近年来,中国原创儿童文学在国际舞台上熠熠生辉,在“走出去”方面取得了不错的成绩。今年,抓住中国主宾国的机会,各童书出版机构在“走出去”方面,都有一些创新性的动作。

如中国少年儿童新闻出版总社将在2018博洛尼亚国际童书展期间举办中国原创少儿精品图书展、中国主宾国原创插画展、东方书韵——中国古代插画艺术展、璀璨星河——中国少儿出版百年回顾、“儿童眼中的世界”——中国儿童原创图画书展五大展览。其中,中国原创少儿精品图书展精锐尽出,参展童书涉及22个语种,输出到28个国家,集中展示了中国原创少儿精品图书“走出去”的成果,有利于全球出版商对中国少儿出版加深认识,更有利于世界各国读者对中国传统文化以及中国儿童生活、阅读状况加深了解。二十一世纪出版社在今年的博洛尼亚国际童书展期间也将会有大动作,比如,他们将组织“中国优秀民营经销商向世界儿童荐好书”活动,并再次组织优秀民营经销商博洛尼亚研修之旅,展现“中国童书走出去,民营书业在助力”的高昂热情。蒲公英童书馆已连续12年参加博洛尼亚国际童书展,毫无疑问,本届博洛尼亚国际童书展所呈现的风向就是中国故事,与之前以“引进来”为主不同,蒲公英童书馆在本届书展中将通过洽谈全球版权合作项目占有更有价值的资源,让自己的作品在适合中国市场的同时也适合国际市场。而天天出版社在采访中表示,原创儿童文学作品将是其2018年对外推介的重中之重。除了积极参加国际书展外,天天出版社还将充分利用国际代理人资源以期达到版权输出的目的。少年儿童出版社在2018年除加大图书版权输出外,还将积极与海外出版社拓展形象授权事宜,如三毛、小熊包子等。

助推中国插画家“走出去”

作为一家集合全球插画师资源的中国本土平台,助画方略将从插画的角度推动中国插画与国际接轨,推动中国插画家“走出去”。在本届博洛尼亚国际童书展上,助画方略将主推以下插画家及作品,包括:2017年全球插画奖全场大奖获得者张超、全球插画奖原创儿童绘本金奖获得者付慧、全球插画奖获奖者张悬、李敏、刘鑫;博洛尼亚插画奖获奖者岳帅;国内风头正劲的张帆、老墨、丸子、老老老鱼等优质插画家。另外,助画方略也将继续与来自意大利、德国、土耳其、马来西亚等国的出版单位及插画经纪公司等合作单位,通过工作坊、会谈的形式,有针对性地推介插画家、原创作品、插画风格、适合合作的项目等。同时,助画方略也将把与国际插画相关组织共享本年度受欢迎的插画风格、插画趋势等信息带回国内,帮助中国插画从业者了解尽可能多的关于国际市场的信息。

助画方略将在本届博洛尼亚国际童书展期间与意大利、土耳其、马来西亚等合作方分别在已经启动的国际合作出版项目就中国传统文化绘本、低幼动物绘本方面签署正式合作协议。

“走出去”,传统文化类童书仍是重点,非虚构类比重将增加

作为一个拥有五千年文明历史的东方古国,中国传统文化有着无穷的吸引力。中国传统文化中的民间传说、寓言故事、神话故事等,很多都是集趣味和教育意义于一身的故事,这些故事近年来也逐渐受到童书出版界的重视,很多童书出版机构以这些故事为基础,创作出版了众多别具一格的童书。

在本届博洛尼亚国际童书展中,包括电子工业出版社、国开童媒、江苏凤凰少年儿童出版社、少年儿童出版社、外语教学与研究出版社、新疆青少年出版社在内的多家机构都表示将在中国传统文化主题的童书上发力,向世界展示极具中国特色的故事。其中,电子工业出版社将结合“一带一路”倡议,宣传中国传统文化图书。在本届书展中,电子工业出版社将举办“丝路童心,心心相应”——中国传统文化系列童书英文版全球首发式并重点推出《我的大英雄》、《水墨中国节》、《中国年》三本中国传统文化相关的图书。外语教学与研究出版社将在书展上首发《中国智慧》系列绘本,这套绘本是国家“中华思想文化术语传播工程”重要出版成果之一,旨在通过图文并茂的形式向国内外小读者普及中华思想文化术语的基本概念和内涵以及中国历史、文化与传统价值。新疆青少年出版社则将在书展期间约见德国出版公司销售总代理贝克,进一步商谈“故事中国图画书系列”中的《长城》一书在德国的销售策划以期该书在德国早日面世。同时,新疆青少年出版社还将与德国唯雅公司的特聘顾问兼首席德文翻译贡德曼商谈唯雅公司如何将中国图书打入德国市场。

另外,人文社科、自然百科等非虚构类童书是近年来世界童书出版的热门板块,其所占比重也会逐步增加。非虚构类童书或将成为中国少儿出版界未来努力发展的一大方向。

国际组稿,联合出版,构建国际合作新模式

“引进来”和“走出去”是国际出版界合作交流的固有模式,但近几年为,中国少儿出版界在传统版权贸易模式的基础上不断进行全新的拓展,如进行国际组稿、约稿,提升自己对国际儿童文学创作资源的统筹力;开发国际出版合作项目,与国际出版社紧密合作,形成互利共赢的关系;开展国际交流、海外读书活动,提升出版品牌影响力;进行海外拓展,在别的国家与地区建立分社。通过不断创新合作模式,中国少儿出版界有望在出版理念、出版法则、出版制造上逐步达到国际同行的水平。

在国际组稿与约稿方面,几大少儿社与国外出版商的合作已从单纯的图书版权交易深入到国际组稿、资本参与、成立中国专题合作出版编辑室或工作室等多维度多层次多形式的合作出版。江苏凤凰少年儿童出版社跨越了与国外出版社通过版权合作的过程,直接组织国外一流作家的作品在中国首次出版,抓过程和源头资源,以自身为主体平台向世界推广。通过国际组稿打造国际范产品是江苏凤凰少年儿童出版社对儿童文学原创出版国际化的重大探索,江苏凤凰少年儿童出版社2018年重点推出的国际组稿系列作品“美丽童年国际儿童小说书系”中的首部作品——意大利安徒生奖获奖作家圭多·斯加尔多利《十四岁的旅行》将于本届博洛尼亚国际童书展期间推出,匈牙利、印度、新西兰等其他国家作家的组稿工作也正进行中。新疆青少年出版社在2016年做了初步尝试,邀请法国作家、画家伊莎贝尔前往新疆采风,并创作相关作品《丝路寻蝶》。《丝路寻蝶》法文版获得了不错的市场反响,该书英文版、法文版将亮相本届博洛尼亚国际童书展,中文版也即将出版。

国际合作出版方面,接力出版社、四川少年儿童出版社、外语教学与研究出版社、新蕾出版社均有涉猎。接力出版社在2018年启动了与尤斯伯恩、孤独星球的合作;四川少年儿童出版社与法国桃李出版社联合策划、合作出版的精品图书《我爱熊猫》(J’aime le Panda)、《我们的竹林》(Notre Forêt De Bambous)在国外就受到了众多读者的喜爱;外语教学与研究出版社邀请了英美作者编写原汁原味的英语分级绘本和英美童谣,将于明后年出版;新蕾出版社新近出版的绘本《快乐的小蜡笔》是由中国作家张弘和英国画家艾伦•德拉蒙德的一次强强联合,图书将传统的中国哲学之美与令人耳目一新的欧洲画风完美结合。

在海外拓展方面,由于在22个阿拉伯国家与地区的市场反响不错,接力出版社在2018年将继续做好埃及分社的出版经营工作并加大在此领域的投入,拓展俄罗斯、东南亚等新的国家与地区。浙江少年儿童出版社于2016年7月收购澳大利亚前沿出版社(NFP)成国内专业少儿社海外并购第一案,其于在2017年3月在英国伦敦正式注册成立了“新前沿出版社欧洲公司”,以英国这个重要出版市场为据点,辐射整个欧洲图书市场。未来,浙江少年儿童出版社将携手两家海外全资子公司,共同升级“国际同步出版”模式,将国际同步出版的市场范围和品种规模继续扩大,打造国际儿童出版产业链,将“浙少社”和“新前沿”两个品牌带入国际化发展的轨道。

数字化与童书出版产业的融合升温

数字化是世界出版发展的一大趋势,而数字内容也是本届博洛尼亚国际童书展的一大亮点。据悉,本届博洛尼亚国际童书展将在数字区新增设有声书区域,并为有声书设立奖项。这充分证明数字化与童书出版产业的融合程度已进一步深化,跨界融合出版将持续升温,有效补充传统出版所忽略的部分,捕捉更多的市场需求。

在采访中,我们了解到,洽谈和获取国外作者的数字化版权,成为国内出版机构此行的重要目的之一。国开童媒告诉百道网,将更加关注世界未来发展的新技术与新选题,比如人工智能;江苏凤凰少年儿童出版社将深化数字内容的呈现力度;新蕾出版社表示,要充分学习国外先进数字出版经验,进一步完善“儿童文学阅读出版交流平台”和“博物中国——青少年教育出版产业平台”,融入国际数字阅读市场,更好地推动中国文化和信息的国际传播,为中国国际出版市场的国际化商业模式做出新的探索;外语教育与研究出版社则将在知识付费这个出版业可以挖掘的价值蓝海中耕耘,与外方合作开发英语绘本音频和视频讲播。

(本文编辑:阿树)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先