文 章

中阿出版合作盛会在阿根廷首都开展
浙江出版继非洲之后,南美洲将成走出去重镇

2018年02月02日   作者:英辑

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】2018年1月30日下午5:00,在阿根廷布宜诺斯艾利斯市喜来顿酒店24层多功能厅,浙江出版联合集团与阿根廷拉丁出版社合作,在布宜诺斯艾利斯市举办了一场丰富多彩的中阿文化交流活动。参加活动的有国家新闻出版广电总副局长周慧琳、中国驻阿根廷大使、阿根廷文化部等部门的官员、中国和阿根廷两国媒体等中阿各界人士近100人。这是浙江出版联合集团继走进非洲之后,走进南美洲,与当地出版界展开深度合作的重要举措。

浙江出版联合集团阿根廷中国文化发展中心、新大陆博库书店揭牌仪式

国家新闻出版广电总副局长周慧琳(中)参加交流活动过程中,参观“中国和拉丁美洲现代民间绘画展”。

2018年1月30日下午5:00,在阿根廷布宜诺斯艾利斯市喜来顿酒店24层多功能厅,浙江出版联合集团与阿根廷拉丁出版社合作,在布宜诺斯艾利斯市举办一场丰富多彩的中阿文化交流活动。活动包括西语阿根廷版《之江新语》合作出版签约;中国和拉丁美洲现代民间绘画展;浙江出版联合集团阿根廷中国文化发展中心、新大陆博库书店揭牌仪式等。

中国新闻出版广电总局副局长、国家版权局专职副局长周慧琳,中国驻阿根廷大使杨万民,阿根廷国家通讯社(TELAM)社长鲁道夫·宝萨(Rodolfo Pousá),副社长里卡多·卡尔佩纳(Ricardo Carpena),阿根廷国立马德拉普拉塔大学校长拉泽雷蒂·阿尔弗雷多·雷莫(Lazzeretti Alfredo Remo),阿中商会执行主席埃尔内斯托·费尔南德斯·塔博阿达(Ernesto Fernandez Taboada),以及当地出版界,书店业,学界和两国媒体等近百人参加了这场思想文化的交流盛宴。

借2018年2月哈瓦那国际书展中国主宾国活动之际,浙江出版联合集团继走进非洲之后,与南美出版界在出版、发行和文化交流等领域开展广泛和深度的合作,大力拓展南美图书市场,传播习近平新时代中国特色社会主义思想,讲好中国故事,争取在几年内形成该集团出版走出去的南美新板块。

《之江新语》合作出版签约

由浙江人民出版社出版的习近平主席著作《之江新语》西语阿根廷版与阿根廷国立马德拉普拉塔大学出版社合作出版签约,这是中阿文化交流的一件大事。中国驻阿根廷大使杨万明评价西语版《之江新语》“不仅可供有兴趣了解中国发展道路、习近平新时代中国特色社会主义思想的阿根廷读者研究,也将为普通民众了解当代中国民情社情开辟一个窗口。”

中阿两国相距遥远,但国家和人民守望相助,友谊深厚。2016年习近平主席访问阿根廷后,中阿之间的政治和外交关系达到了一个新的高度,经济和文化合作也全面展开。近年来,中阿两国出版界的交流日益密切。阿根廷著名作家博尔赫斯的作品在中国家喻户晓,影响了一代又一代中国作家和读者。莫言、麦家等越来越多的中国作品也不断进入阿根廷图书市场。浙江出版联合集团期待通过这次活动,推动中阿两国出版界的合作进一步结出丰硕的成果。

《之江新语》自出版以来,深受国内外广大读者的喜爱,至今已发行300万册,也引起国外出版同业的关注。2016年,浙江出版联合集团与蒙古NEPKO出版社签署战略合作协议,蒙语成为该书“走出去”的首个外语种版本;2017年,该集团与全球最大的社科图书出版机构英国泰勒·佛郎西斯出版集团签署了合作出版《之江新语》英语版;在古巴国际书展上,这本书还将签约西语古巴版等。

据了解,借助此次西语版的合作出版,浙江出版联合集团将在全球启动《之江新语》大规模多语种翻译工程,争取在2-3年内出版20个语种30个以上版本,向全球讲述浙江发展理念、中国新时代故事。

新大陆博库书店揭牌

浙江省新华发行集团与拉丁出版社签署合作建设阿根廷中国文化发展中心的协议,中阿双方领导为浙江出版联合集团阿根廷中国文化发展中心和新大陆博库书店揭牌。新大陆博库书店位于布宜诺斯艾利斯市中心,营业面积300平方米,以中文和西语图书销售为核心业务,同时经营中国文化艺术品,开展各种中国文化展示和交流活动,使之成为布宜诺斯艾利斯中阿文化交流的平台和地标。书店计划在2018年11月在阿根廷召开的G20峰会前开业。

国家新闻出版广电总局副局长周慧琳认为,“新大陆博库书店落地,无疑将为中阿文化交流持续升温‘添柴加薪’,为中阿命运共同体贡献更多的出版力量。”

作为当地最大的中文书店,书店将具有四大功能,其一,书店以中文图书和西语图书销售为核心业务,紧扣中国主题,发行反映时政热点、经济、文化发展的图书,兼顾推广传统文化和民族艺术。其二,销售文创产品,推动代表浙江文化的优秀文创产品进入南美洲市场。其三,举办中国文化培训,为当地学生及爱好者提供中国书画学习、汉语听说读写培训。其四,提供策展会务服务,定期举办各种中国主题展会,并承接其他机构的展览、营销、推介活动 。

“未来的新大陆博库书店不仅仅是一座中文书店,更是阿根廷民间的‘中国文化交流中心’。”浙江出版联合集团党委委员、浙江省新华书店集团董事长王忠义说,新书店不止于售书,更是致力于成为多元业态、复合经营的文化交流中心。

中阿两国出版界的深度互动

浙江出版联合集团下属出版社与阿根廷拉普拉塔出版社、拉丁出版社等签署《中国梦与浙江实践》《我是浙江人》《茶的故事》《G20的杭州故事》《西语汉语教材》《美丽中国》《当代中国美术》《中国跨越中等收入陷阱》《西语汉语教材》《狼王梦》《中国原创绘本故事》等图书西语版的合作出版协议。一批浙版好书将与阿根廷读者见面。

浙江人民美术出版社举办“中国和拉丁美洲现代民间绘画展”,展出拉美和中国民间绘画各20幅。中国现代民间绘画与拉美现代民间绘画在创作母题、表现手法、色彩偏好、构图特征等方面有许多惊人的相通之处。中国和拉美远隔重洋、文化差异悬殊、交流互动有限,从两地的绘画艺术中发现共同意象,有益于引发两国读者对人类艺术本能与绘画本质的思考,有益于发现与欣赏人类在美的追求过程中的种种不期而遇。 

浙江教育出版联合集团向阿根廷金太阳中西英文三语学校赠送图书,并签署共建“新丝路书屋”和汉语教学合作协议。双方将在汉语教学、教材编写等方面进行合作。浙江教育出版集团将向新太阳中西英文三语学校提供各种中文教育资源和教学力量支持。“新丝路书屋”是浙江出版联合集团在海外中小学合作建设的中国文化推广工程,已经在马来西亚、泰国等多个一带一路国家落地。

浙江人民出版社与阿根廷拉丁出版社合作出版的西语版《这就是马云》新书举行了首发仪式。《这就是马云》中文版由浙江人民出版社出版,是目前介绍马云和阿里巴巴最权威的传记图书,在中国已发行30万册,已输出十多个语种的版权。

“合作出版,只是我们搭建中阿文化交流的第一座桥梁。”阿根廷国立马德拉普拉塔大学校长雷莫表示,除了加强双方出版合作,该校正在寻求与浙江高校的合作,将中医、中国法律引入大学课程,借助阅读、教育的力量加深两国民众友好交流。

(本文编辑:水英)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先