【百道编按】华东师范大学出版社发布的2018春季书单中,其旗下文学品牌独角兽发布了一系列新书的重版书。其中,卡森·麦卡勒斯最经典 的两本著作《心是孤独的猎手》《伤心咖啡馆之歌》将于近期推出。湖南文艺出版社已于本月推出《心是孤独的猎手》。卡迷将又多出至少两种译本供品评。
本书是卡森·麦卡斯勒的第一部长篇小说,也是她一举成名和最具震撼力的作品。居“现代文库20世纪百佳英文小说”第17位。
这是一个孤独到极致的故事。最深切的爱也无法改变人类最终极的孤独。在炎热的南方小镇,在一个小小的工厂城镇里,两个聋哑男子的爱情,若有若无,激烈中伴随着沉默。
市面上的译本主要有人民文学出版社与上海三联书店的两个版本。华东师范大学出版社采用了文泽尔的译本。以下系百道网编辑在“在行”上搜索到的译者自述,“兼具作家、德英文译者、专栏作者——迄今13年经验。出版中文著作 9 册,德英文译著 12 册,今年排队要出的著作和译作 6 册 。与《新视线》《智族 GQ》《城市画报》《悦食》《凤凰周刊》《中国国家旅游》《旅行家》《南方都市报》《上海壹周》等报刊、澎湃新闻等网媒长期合作,写作专栏及专题文章。”
湖南文艺出版社也于同期推出姚瑶的译本。关于译者,据百度百科词条:
“姚瑶,80后作家,毕业于中央民族大学汉语言文学专业,现居北京。作家[1] 、翻译[2] 、【one·一个】App签约作者。著有长篇小说《天冷就回来》,短篇集《失眠症患者的夜晚》、《末日之前没有想念》,译有《绿山墙的安妮》、《像本这样的朋友》、《我和狗狗一起活下来》、《初恋那些事儿》,短篇小说《神明》收录于韩寒主编的《一个:很高兴见到你》。”
《心是孤独的猎手》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:湖南文艺出版社
作者:(美)卡森·麦卡勒斯 著
出版时间:2018年01月
“独角兽”此次还推出麦卡斯勒的《伤心咖啡馆之歌》,本书收录了卡森·麦卡勒斯的八篇中短篇小说,包括麦卡勒斯十七岁时发表的处女作《神童》等作品。中篇小说《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上艾米丽娅小姐、罪犯兼前夫马文和驼背莱蒙之间诡异荒诞的爱情故事,以神秘的方式表达了孤独是永恒的人类主题。
(本文编辑:水英)
发表评论前,请先[点此登录]