文 章

馆藏严选|新疆青少年出版社推荐《国粹戏剧图画书》
“纸上演大戏,国粹润童心”,以古典画风为小读者打开国粹之门

2017年10月26日   作者:夏仟仟

【百道编按】新疆青少年出版社作为一家地方出版社,以出版教辅等教育类图书为主,但社长徐江表示他们并不满足于现状,“要跳出新疆做出版,做让国内优质出版资源能够参与的一些选题,其中带有中国文化特点的原创儿童图画书是我们开拓的重点”。《国粹戏剧图画书》在一定程度上代表了新疆青少社在原创图画书这一板块的实力。

《国粹戏剧图画书(精装绘本全5册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:新疆青少年出版社
作者:海飞,缪惟 著;刘向伟 绘
出版时间:2017年06月

《国粹戏剧图画书》是新疆青少年出版社出版的一套适合3-12岁孩子阅读、以现代语言讲述传统戏剧故事的图画书,既是一种创新尝试,又是为了传承与普及民族经典艺术。目的是以雅俗共赏的讲述方式及古雅细腻、磅礴大气的画风,为小读者打开亲近国粹、了解戏剧艺术的大门。《国粹戏剧图画书》目前共出版十二册,涵盖了《盗御马》《哪吒闹海》《三岔口》《西厢记》《空城计》《桃花扇》《牡丹亭》《大闹天宫》等经典戏剧故事,是小读者戏剧启蒙的不二之选。唯美的画风与充满趣味的故事并重,例如《盗御马》以传统绘画形式中的工笔人物、青绿山水等表现技法,又借鉴了民间年画及京剧脸谱造型,以及戏剧服装设计等诸多视觉元素,成功地营造出古朴绚丽的视觉效果,窦尔敦、黄三泰等人物刻画得栩栩如生,使孩子们在享受美的同时,又学习到剧中人的机智勇敢。

正是由于新疆青少年出版社编辑们的努力,《国粹戏剧图画书》系列丛书在14年上海童书展期间一经推出就备受读者的关注与喜爱,同时获得了多个奖项,包括中国版协“中华优秀出版物奖”、“新闻出版总署向全国青少年推荐的百种优秀图书奖”,入选新闻出版广电总局“首届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书书目”、中国版协少读工委“年度桂冠童书奖”、中国图书馆学会“最美绘本奖”、新阅读研究所“中国原创童书100佳” 、《中国教育报》名师推荐的10种优秀图书、冰心儿童图书奖。

百折不挠,立志坚定做原创

新疆青少年出版社作为一家地方出版社,以出版教辅等教育类图书为主,但社长徐江表示他们并不满足于现状,“要跳出新疆做出版,做让国内优质出版资源能够参与的一些选题,其中带有中国文化特点的原创儿童图画书是我们开拓的重点”。《国粹戏剧图画书》在一定程度上代表了新疆青少社在原创图画书这一板块的实力,编辑们在保留原作精髓与兼顾儿童阅读心理的同时,与精通中西方绘画的一流画家深入沟通,使这套丛书在文本与画面上达到了完美的结合。

如今,《国粹戏剧图画书》已取得令人瞩目的成绩,但在最初,这一书系却市场反应平淡,不尽人意。本书最初两册出版于2010年,当时国外引进版权图画书遍天下,读者们对中国原创图画书知之甚少,在此阶段出版的《窦娥冤》与《三岔口》未免显得有些不伦不类。但在这一情况下,新疆少年出版社在社长徐江的带领下依旧坚持着自己的信念,“纸上演大戏,国粹润童心,就想通过这种方式让我们的孩子可以接受更多带有中国印记的文化,所以会一直持续做下去。不去在乎市场一时的反应,我觉得是金子总要闪光的,国内的原创图画书当时还处在一个萌芽阶段,我们只要坚持就能看到它成功的一天,不需要多加担心。”功夫不负有心人,历时五年,《国粹戏剧图画书》不仅终于获得了市场的认可,也在一定程度上成为了国内原创图画书发展水平的代表。

茫茫剧海,挑选剧目不简单

中国幅员辽阔,戏剧种类繁多,要选出最具代表性又最适合3-12岁孩子阅读的戏剧故事并不是容易的事情。至于为什么是3-12岁的孩子,徐江说:“其实是希望借助亲子阅读这个形式,能够帮助孩子们更好地了解故事的文化背景,以及传统戏剧的一些基本知识”。

《国粹戏剧图画书》目前包含了《三岔口》、《窦娥冤》、《空城计》、《大闹天宫》、《霸王别姬》等经典剧目。涵盖京剧、越剧、昆曲、黄梅戏等形式。种类已经十分丰富,但徐江表示,新疆青少社未来在剧种选择上还将继续扩大。

而在剧目的选择上,《国粹戏剧图画书》也有自己的标准。关于儿童看戏的心理,鲁迅在《社戏》一文中有过生动形象的描绘。《国粹戏剧图画书》正是根据这一特点选出了一些符合孩子们看戏需求的剧目,有《空城计》这样的斗智戏,也有《盗御马》、《三岔口》这样的斗勇戏,甚至还包括有着红娘这样逗乐有趣角色的《西厢记》一类的感情戏。对于孩子来说,阅读这些既充满趣味,又富有文化感的图画书,不仅可以增进他们对戏剧舞台艺术的了解,激发对相关历史著作和背景知识的探究热情,更开启了他们接受传统文化熏陶的新途径,进而增加对祖国的深入了解与认知。

精雕细琢,画面表现费思量

戏剧是一个立体的艺术,而图画书则是平面的,如何将这个立体的艺术用文字与图画的形式呈现,新疆青少社有着自己的观点。

文字方面,戏曲中的唱词经过千锤百炼早就有着自己独特的美感和韵律,要在短短三十几页的绘本中将完整的故事和时代背景展现出来,是难度不小的挑战。并且,不同于连环画的脚本语言,图画书的创作需要创作思维的转变。徐江表示,《国粹戏剧图画书》在文本语言的选择上,采用的是“雅俗并用、文图互补”的模式。作者之一的原中国版协副主席、少儿读物工作委员会主任、国际儿童读物联盟中国分会主席、中少总社社长兼总编辑海飞先将大剧本改写成千字左右的文字脚本,再由另一作者——知名出版人缪惟与新疆青少社副总编辑许国萍一起根据图画书的要求对文字脚本进行加工处理。

在画面上,新疆青少社更是煞费苦心,邀请了多个画家进行创作,使得这套丛书不仅画面精致,每本又有着自己的独特风格。徐江举例说:“例如《牡丹亭》的画家杨娃的绘画就十分讲究,中国风表现得十分浓郁,有很强的震慑力。”同时,编创者们在挑选画家的过程中起了至关重要的作用,徐江介绍说:“编创者们在清华美院、中央美院的老师以及他们熟悉的画家里不断遴选合适的绘者,过程实在艰辛。每个画家搜寻相关资料并根据自己对于所作剧目的了解,选择绘画的手法与风格,我们出版社并没有给画家们设限。他们虽然很细心地在推敲,但对于图画书创作技巧的掌握是有限的,编创者们在这之中不断地与画家进行交流与沟通,对于《国粹戏剧图画书》的完成功不可没”。

当然,《国粹戏剧图画书》能够取得如今的成绩,除了要感谢本丛书的文图作者之外,徐江认为,编辑们在这其中担任的角色同样不可忽视。

首先,编辑的重要性体现在整个选题的策划与构思方面。在徐江看来,“如果没有最初的这个构想,整套丛书根本不可能存在”。其次,编辑们的价值体现在编辑工作的全过程中,从文本的润色、细节的拿捏、知识点的推敲、装帧设计以及后期的营销推广上,可以说新疆青少社的编辑本着“国粹润童心”的理念,集思广益、精益求精的态度,为孩子们奉献了这套独具特色的高水平原创绘本。这套绘本的出版,也标志着新疆青少社的编辑能力与水准跃上了一个新的台阶。

可以说,《国粹戏剧图画书》是一套传承与普及民族经典艺术的文化绘本,以雅俗共赏的形式为小读者打开了亲近国粹、了解中国戏剧艺术和传统文化之门。徐江表示,在未来,新疆青少年出版社还将开发更多具有中国文化特点的选题,正如他在采访中所说的那样:“做出能够打动读者的带有传统文化特色的原创图画书,将是新疆青少社永远努力的方向”。

(本文编辑:June)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先