文 章

“中国西学第一人”,每个中国人都应该记住严复
最完整、最准确的著作全集十年编纂功泽千秋

2017年09月04日   作者:朱海波

(点击图片 进入论坛)

【馆藏严选】严复,福建福州人,中国近代著名思想家、翻译家、教育家,在中国近代史上具有重要地位和影响。毛泽东同志曾将他誉为“向西方寻找真理”的“先进的中国人”;习近平同志曾提出:“今天,我们更要学习和发扬严复这种首倡变革的精神”;李克强同志也曾说:“每个中国人都应该记住严复”,并称其为“放眼世界又葆有纯正中国心”。因此,作为严复翻译、著作、中国传统经典批注的首次集成,也是目前最完整、最准确的严复著作全集,此次由福建教育出版社出版,福建师范大学主持编纂的《严复全集》可谓意义重大。

《严复全集(1-10卷 附附卷1本)(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:福建教育出版社
作者:汪征鲁 方宝川 马勇 编
出版时间:2014年08月

“每个中国人都应该记住严复”

近些年,我国进一步深化改革开放,福建在近代以来一直是中国对外开放的前沿阵地,如今更是被中央、国务院批准为21世纪海上丝绸之路核心区和自贸试验区,在改革开放之路上先试先行。在这样的大背景下,福建教育出版社副社长、副总编辑孙汉生认为,“挖掘、弘扬福建先贤具有前瞻性和开放性的思想文化资源,也是福建出版人的时代使命”。

严复作为中国近代著名思想家、翻译家、教育家,曾被毛泽东同志誉为“向西方寻找真理”的“先进的中国人”;被学者称为“盗火者、中国的普罗米修斯”,是“中国西学第一人”。他曾在晚清积极呼吁政治改革,最早将西方的市场经济理论引入中国;提倡科学文化革新,是中国科学主义的鼻祖。严复的一系列启蒙思想最具开放性,在今天进一步深化改革开放的时代,并不过时,仍然是可资参考的思想资源。中央领导人在福建地区考察、工作时都曾强调严复的思想言论对过去及现在的积极影响。

孙汉生介绍说,2015年4月,李克强总理考察福建自贸试验区之后,曾来到严复故居。并提到:“当年我们对外开放的福州就是五口通商之一,还孕育出了一批‘放眼看世界’的人!比如严复,今天我们站的这个地方就是他的家乡”,“每个中国人都应该记住严复”,并称其为“放眼世界又葆有纯正中国心”。

同样在习近平同志任福州市委书记时,曾为纪念严复论文集写过两次序言。在序言中,习近平高度评价了严复高举的“科学”与“爱国”两面大旗,称赞他以“开民智、鼓民力、新民德”为己任,以高度的爱国热忱,针砭时弊,以警醒国人,在当时因循守旧、固步自封的清王朝统治下的旧中国思想界,宛如巨石投入深潭死水,产生了极为深刻的影响。他同时还明确提出:“今天,我们更要学习和发扬严复这种首倡变革的精神,进一步解放思想,实事求是,以敢为天下先的气魄,大力推进改革,扩大对外开放,实现国民经济持续、快速、健康的发展。”

在这样的背景之下,将严复的学术论著收集全面是当务之急,孙汉生说:“福建教育社作为福建出版的一员,有责任承担起这个工作”。

严复作品的曲折命运

2008年,《严复全集》项目在严复故乡启动,由福建师范大学联合福建教育出版社,邀请中国社会科学院近代史研究所、中国人民大学、北京师范大学、天津师范大学等学术机构著名学者组成编委会,并由福建师范大学主持编纂。截至2014年,终于完成了这一功泽千秋的工程。

将严复著述及其相关遗稿、资料等全部收集起来,是一项十分巨大且耗时的工程。就严复著述而言,孙汉生告诉我们,严复文章和译述自发表之日就洛阳纸贵,风靡海内。严复著作从出版之日起至今,就有多个版本。例如,除单篇之外,从1901年至今,严复著作的主要版本有近10个。同时,严复思想流传之广泛,著述之珍贵,也使得他的作品留存以及收集起来更加难上加难。

首先,严复遗稿留存于世,就经历过不少曲折。孙汉生介绍说,严复去世后,原本他的所遗文稿,包括《天演论》手稿、论文、书信、诗词、批注的书籍,全部由夫人朱明丽装在一个大木箱里保管。后来传到第五子严玷手中,无论是在英国留学还是回到南洋,严玷一直随身携带。一直到抗战期间,严玷生病到欧洲治疗,他将此木箱交给南洋友人处寄存。不幸严玷却在欧洲病故,后来严复的第四子严璿到南洋寻找木箱,却没能找到。1962年,《历史教学》杂志刊登的文章里有《天演论》手稿照片,来源于中国历史博物馆。原来,严玷友人将木箱交给了中华人民共和国驻印尼大使馆,大使馆将木箱移交给了中国历史博物馆。

而另一本译著《群己权界论》的问世更是经历了民族灾难之痛。1900年庚子之乱,八国联军抢劫、焚毁北洋水师学堂和严复寓所。据严复在《群己权界论·译凡例》记载,这本书翻译草稿在乱世中遗失;而惊喜的是,战后严复居然收到邮件,正是此稿。原来当时抢劫时,遗稿被西方列强得到,而在战后归还,是抢劫者良心发现还是觉得没有用,又或者是认为这个译稿是宣传英国思想而被认同不得而知,总之最后严复又失而复得,将其修改而得以出版。孙汉生介绍说,严复为此在序言中感叹道:“将四百兆同胞待命于此者深,而天不忍塞其一隙之明欤?”

此外,孙汉生还介绍说,“严复《手批植物名词中英对照表》书稿的发现,则算是了断了一桩公案。”清朝学部在20世纪初曾专门成立一个编订名词馆,负责编纂各学科名词表、统一中外名词译名。严复就担任过这个编订名词馆的总纂,由他审定各个门类的名词。然而长期以来,严复主持名词馆时曾编纂的最初原稿本却一直未见踪迹。所以人们完全不了解严复曾经做过的这项工作,也只是通过其他人的作品了解到细枝末节。直到编辑《严复全集》之时,孙汉生在2013年的一版《光明日报》中,发现中国人民大学黄兴涛教授的整版文章《新发现严复手批“编订名词馆”一部原稿本》,于是立即电话联系了黄兴涛教授,并邀请他加入《严复全集》编纂队伍,这一手批原稿本也因此得以编入全集,使人们对严复主持名词馆时所做的工作有了公正、全面的认识。

十年编纂功泽千秋

《严复全集》作为目前为止严复所有著作的一次大结集,全新编排,种类齐全。全书共11卷,约6100多码,或点校,或编校,或整理,其中前10卷包含了严复的翻译、编纂、政文、序跋、诗词、信札、日记、账册、评点等类所有作品。孙汉生说:“完成这样一个庞大的项目从前期搜集资料,体例制定,到编纂、编校都离不开出版社编辑的细心工作和完成一本好书的虔诚之心。”做为一套最全最准确的《严复全集》,这套书有着以往文集中所没有的亮点,这些也正是出版社编辑们不懈努力的成果。

《严复全集》的第一个亮点在于,它收录了以前在各文集中尚未发现的散落各地的文献。其主要来源有以下几个方面,比如有刚发现的《植物名词中英对照表》,有《严复翰墨》中严复的自作诗和联语,有严复的亲人、收藏家、学者以及多家图书馆、博物馆等提供的严复佚文。这其中就包括严名先生提供的严复佚文(含信札)多篇,以及在付印前夕,收藏家郑志宇提供的数篇严复信札。

其次,对于曾经已收文献,福建教育出版社则对原始手稿或文稿进行了原件扫描,力图原文献原貌。为了使全集更具文献史料价值,孙汉生介绍说,编辑们在找寻原始手稿过程中,煞费苦心,多方联系图书馆、博物馆,最终才找到众多珍贵版本。“例如,陕西省图书馆提供的《天演论》味经本可能是海内孤本,这些对于读者来说更加弥足珍贵。”

值得一提的是,此次出版的《严复全集》还收录了六个版本的《天演论》。孙汉生说,这六个版本的《天演论》在历来的版本中都十分具有代表性,而之所以这么做就是要尽量接近准确,纠正长期存在的讹误,对版本进行互校,标示出互相之间的差异。“比如《天演论·论九》中有个人名‘富楼那’(释迦牟尼十大弟子之一),历史上出版的手稿本、味经本、吴京卿(吴汝纶)节本《空幻第二十七》都误写成‘富栖那’,其余版本都删除此词所在段落。而这次经过对比校正,编辑们发现并纠正了这个存在一百多年的讹误。”

(严复孙女严倬云亲自为本书题签)

《严复全集》的编纂历时多年,虽然关于严复的作品一定还有其他散落而至今未能发现的篇目,但是这套《严复全集》尽量做到了最全、最准确,使得本书不仅具有划时代意义的历史文献价值,对于两岸学术交流,进一步研究严复也有着重要意义。

(本文编辑:June)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先