【百道编按】华东师范大学出版社近期出版的《草色遥看集》是著名法语翻译家周克希先生的最新翻译随笔集。在这本书中，周克希先生漫谈翻译观、品读以往译作、回溯承教往事。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。
8月16日下午，“草色遥看近却无——著名法语翻译家周克希《草色遥看集》新书发布会”在上海书展第二活动区如期举行。
周克希先生是国内翻译界最具传奇色彩的人物之一。数学出身，竟与法国文学结下不解之缘；弃理从文，走过三十余年翻译之路。从《基督山伯爵》《包法利夫人》《小王子》到普鲁斯特《追寻逝去的时光》，周克希先生翻译的一大批法语名著因其译笔准确传神、清新典雅而深入人心。
华东师范大学出版社近期出版的《草色遥看集》是他的最新翻译随笔集，分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。
在新书发布会上，周克希先生简要介绍了新书《草色遥看集》的内容和书名的缘起。在周先生眼里，《草色遥看集》是一本围绕文学翻译的主题辑录而成的小书。这本书，也许可以看作《译边草》的续篇，其中除了少量已经发表过的文章以外，大部分篇幅是讲座发言或采访记录的整理稿。这些整理稿虽然作了加工，但还是较多保留了原生态的“现场感”。关于书名的由来，周先生说道：“当年用‘译边草’做书名，其中的草字，既是‘小草’的草，又是‘草稿’的草。‘草色遥看’取自韩愈诗句‘草色遥看近却无’。春天，纤细的小草破土而出，远远望去，淡淡的嫩绿色映入眼帘。但走近细看，却反而看不到这片绿色了。这句诗写小雨过后的初春景色，写得真好。书名中的‘草色遥看’，正是落脚在‘近却无’这三个字上。我从数学改行搞文学翻译，一晃二十五年过去了（从正式改行算起。在这以前还有将近十年时间，教数学和翻译小说是交叠的），回过头去‘遥看’，似乎草色可爱，译作不少。但走近了看，毕竟都只是些稀疏的小草。葱绿的草色，只是遥看的印象罢了。所以‘近却无’说的是自己的译作。这是对书名的一种解释，也是初始的想法。”
《草色遥看集》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：华东师范大学出版社
作者：周克希
出版时间：2017年06月
活动现场，周先生也谈到他的好友、南京大学法语系黄荭教授对书名的看法。黄荭告诉周先生，她看到书名的第一印象是“翻译最好的境界应该就是近却无吧，所有的匠心都举重若轻、不着痕迹”。周先生觉得，黄荭教授把“近却无”理解成匠心不着痕迹，理解成一种境界。这样的解释更为空灵。而她说的这种境界，也正是他所追求的境界。讲座结束后，周先生就文学翻译问题和读者做了深入交流。
（本文编辑：June ）
发表评论前，请先[点此登录]