文 章

馆藏严选|童趣出版有限公司推荐《代代相传的中国童话》
历代文学文化大师的童年读物,当代孩子的上佳精神营养品

2017年08月03日   作者:夏仟仟

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】我国古代没有“儿童文学”一说,可古代儿童也能享受文学的美妙。童趣出版有限公司出版的《代代相传的中国童话》汇编了取自《山海经》《搜神记》《酉阳杂俎》《聊斋志异》等书的二百余篇故事。正如本书策划编辑所说:“这些传统文学经典,是历代文学文化大师的童年读物,是炎黄子孙薪火相传的训喻故事,更是值得孩子们认真赏读的上佳精神营养品”。

《代代相传的中国童话(共6册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:童趣出版有限公司
作者:王泉根 主编
出版时间:2016年08月

《代代相传的中国童话》是一套十分权威、经典的中国古代儿童文学汇编,总计40多万字,所编选的217篇故事取自《山海经》《搜神记》《酉阳杂俎》《聊斋志异》等魏晋传奇、唐宋志怪、明清小说。这套丛书寓教于乐,用适合儿童理解和阅读的通俗语言,编成情节丰满、充满戏剧冲突的故事,每个故事同时附有数个知识拓展,集趣味性、知识性于一体,让小读者在享受阅读乐趣的同时,打下坚实的古代传统文化根基。

本书主编王泉根教授是北京师范大学教授、博士生导师,中国作家协会儿童文学委员会副主任,亚洲儿童文学学会副会长,国家社会科学基金评审专家,国家出版基金评审专家,终生享受政府特殊津贴专家,执教杏坛多年,在儿童文学教学与学术领域不断探索与耕耘。曾出版《王泉根论儿童文学》《现代中国儿童文学主潮》《新世纪中国儿童文学新观察》《中国人姓名的奥秘》等十余种著作,获得过国家图书奖提名奖(2001)、首届(1995)与第三届(2003)中国高校人文社科研究优秀成果奖二等奖、曾宪梓优秀教师奖(1997)、台湾杨唤儿童文学特殊贡献奖(1990)等诸多奖项。

全方位呈现中国儿童文学源头

如今,童书市场上引进版图书众多。不可否认,引进版图书有其存在的必要性,但铺天盖地的引进版图书中也难免会混杂进一些不入流的作品。童趣出版有限公司图书出版部第八编辑室主任戴勇介绍说,正是在这样的背景下,童趣出版有限公司希望能够多维度、全方位地呈现中国儿童文学的源头,呈现中国儿童文学的精品资源,同时呈现中国古代文学文化大师童年阅读的内容。策划出版这套《代代相传的中国童话》,是希望“通过把我们中国古代儿童文学的精品资源做一个现代的解读、阐释,以现代的最好的呈现方式,提供给今天的广大少年儿童。”

《代代相传的中国童话》共6册,分别为《鹅笼书生》《叶限姑娘》《湘妃竹》《一行和尚》《富人的新装》《井下仙国》,可以说是一套十分权威、经典的中国古代儿童文学汇编。“这些传统文学经典,是历代文学文化大师的童年读物,是炎黄子孙薪火相传的训喻故事,更是值得孩子们认真赏读的上佳精神营养品”。让小读者在享受阅读乐趣的同时,能够进一步了解古代文化、文学常识,打下坚实的古代传统文化根基。

选材精当,价值观与趣味性并重

中国古代典籍浩如烟海,其中有趣的故事更是数不胜数,有些故事与我们如今耳熟能详的西方童话甚至有异曲同工之妙。比如《酉阳杂俎》中的《叶限姑娘》就与灰姑娘的故事十分相似。但它比灰姑娘的故事早了七八百年,由此可见中国童话的“实力”。

虽然古代典籍中的趣味故事不少,但这些故事最初却并非专门写给孩子创作,有些甚至与巫蛊、宗教联系在一起。而且,现代儿童因为所处时代不同,也不一定能接受古代的某些故事,因此戴勇介绍说,他们在最初选择材料时,还是面临着不小的挑战。

为了选出适合孩子的故事,并“取其精华、去其糟粕”,编者们首先制定了这样两条标准:思想性与儿童性。“思想性即价值观要正确,要把真善美的价值观传达给孩子,摒弃那些恐怖、黑暗、丑恶的元素。儿童性则是指要考虑孩子的阅读兴趣和接受心理,让孩子有兴趣一直读下去。”而在具体篇目上选择上,出版方童趣出版有限公司特别邀请了多位专家学者进行审定,经过几番激烈讨论才得以最终确定。

找准图书定位,对传统故事进行现代解读

如今,同质化题材充斥市场,戴勇表示,在这样的情况下,“如何找准自己的定位、保持自身特色,并形成相较于引进版图书更优质的阅读体验”,是《代代相传的中国童话》在策划出版过程中编辑们始终关注的问题。

“古代典籍中的小故事通常用文言文记载并且十分简短,这样的语言模式显然不适合现代儿童来阅读。把文言文转化为现代语言及孩子能听懂的儿童文学语言,是《代代相传的中国童话》必须要做到的。”戴勇同时介绍说,想要达到这样的效果并不容易,既需要改编者忠实于原著作品,恰当地增、删、补、节,此外还要根据家国意识、诚信、友爱、担当等与儿童成才相关的主题,对故事内容进行深刻挖掘,以便更好地带给孩子启发。最终,在语言风格上,编者们选择了雅俗共赏并略微带有口语化的风格,使阅读过程变得更加亲切。同时,对疑难词句和知识点进行标注,为小读者扫清阅读障碍。

历时四年,只为将最好作品带给读者

《代代相传的中国童话》历时四年才最终完成,在这一过程中,编辑们对书稿进行了细致地打磨。

戴勇介绍说,前期,他们针对少儿传统读物的宏观出版情况进行了长期市场调研,“这其中包括出版的品种、印数、市场生命周期以及各主要童书出版社、童书出版机构相关选题的选材风格、视觉风格、篇幅、用纸等情况,一些相关的市场营销活动也在调研范围之内”。根据调研结果,童趣出版有限公司这才渐渐找到关于《代代相传的中国童话》的策划方向、细节和后期宣传要点。

在中期的稿件编辑工作中,他们同样狠下功夫,进行了七个校次的认真校对审读,“力求达到高质量的编校水准,让这个版本不仅成为传统儿童文学阅读的范本,更成为专家学者进行研究的可靠文本”。

在后期市场营销与宣传上,同样做到了多方联动,不仅邀请了主编王泉根教授以及沈石溪、周锐等相关学者、作家参加新书宣传活动,同时在包括百道网在内的多家媒体刊发了书评、书讯及相关报道。此外,还举办了一系列的线上线下阅读分享活动。

总之,《代代相传的中国童话》是一套“选题精彩,选材精当,文本精辟”的儿童文学作品。正如动物小说大王沈石溪对本书的评价:“我们中国泱泱大国,有很多优秀的传统。王教授从中国浩如烟海的古籍当中,把最适合同学们阅读的古典童话,用现代的优美的语言重新呈现给同学们。这是功德无量的事情,一定会为我们身体里面、文化基因里面流淌中国血立下汗马功劳。”

(本文编辑:June)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先