【百道编按】“园林”体现的是人与自然的关系，它是“由建筑、山水、花木等组合而成的一个综合艺术品”。中国园林历史悠久，它与中国人的精神、诗文相映成趣，形成了具有独特味道的中国园林文化。如今“中国园林”更成为中国文化的符号，国际上有越来越多的人把目光聚焦到中国的园林。近几年国家重视提高中国软实力，中国文化“走出去”的政策，趁此机会，外研社将《中国文人园林》进行外译，在国外出版，向世界读者展示中国园林的美丽，让他们了解原汁原味的中国园林。正如本书编辑所言，出版此书是为更好地“向世界说明中国”。
《中国文人园林（典版本）》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：外语教学与研究出版社
作者：陈从周 著
出版时间：2017年02月
近些年来，国家一直重视提高中国软实力，提倡文化“走出去”。面对这样的形势，外研社也始终积极探索自己的道路，提高自身可以走出去的“软实力”。此次将《中国文人园林》外译，就是走出去的重要一步。本书编辑介绍说：“外研社一直致力于出版‘中国人创作和以中国为主题’的各种名家作品，以期为‘向世界说明中国’尽绵薄之力。”而园林体现着中国的精神文化，它是中国文化的符号之一，选择园林项目无疑是最佳的。
本书的关键之处还在于选取“中国园林之祖”陈从周先生的作品进行合编，将中国园林更加系统、全面、立体地展现给海外读者，让海外读者了解中国园林的审美意趣、艺术境界以及隐藏在园林背后的中国传统文化，达到输出中国传统文化和提升中国软实力的目标。同时，中英对照版的出版，同样也可以让国内读者感受到中国园林译为英文的风采。
精细整编，再现大师“园林研究”之作
本书的作者陈从周是国内古代建筑园林方面的专家，早年学习文史，后专门从事古建筑、园林艺术的教学和研究，成绩卓著，对国画和诗文亦有研究，尤其对造园具独到见解。他认为：“造园有法而无式，变化万千，新意层出，园因景胜，景因园异。”有著述如《扬州园林》、《园林谈丛》、《说园》等，影响力之大，远及日、俄、英、美、法、意、西班牙等地。
陈从周先生不仅对于古建筑、古园林理论有着深入的研究、独到的见解，还参与了大量实际工程的设计建造，如设计修复了豫园东部、龙华塔、宁波天一阁、如皋水绘园，设计建造了云南楠园等大量园林建筑，并把苏州网师园以“明轩”的形式移建到了美国纽约大都会博物馆。成为将中国园林艺术推向世界之现代第一人。他被誉为“中国园林之祖”，浙江大学宋凡圣教授称陈从周先生为“现当代既能亲自动手造园、复园，又能亲自著书立说，品评、论述中国园林的第一人”。
陈从周先生关于中国园林与古建筑的学术研究，将文史知识与园林古建筑结合起来，凝聚了他对中国园林的热爱和中华文化的真挚情感，是研究中国园林和古建筑的经典文献。本书编辑在采访中评价说，《中国文人园林》不仅同样具有这样的特点，而且还是“其园林著作中最为厚实的一部”。书中所包含的篇目主要来自陈从周先生的《梓翁说园》《园林清议》《园林谈丛》三部著作。汇集了他1979年至1982年在上海同济大学的演讲笔录，及在学报上发表的各研讨会上的发言。此外还包括他20世纪50年代末、60年代初直到90年代早期在博物馆通讯和学术期刊上发表的一系列文章。可以说《中国文人园林》体现了严肃深入的园林史研究，遍及中国大地，涉及园林的样式与内涵、造园者传记以及中国由来已久的精深造园史的特性等诸多内容，对中国园林艺术进行了全面、丰富的系统研究，是在中国园林的研究与介绍领域具有重要地位的园林著作。
虽外译，但保留原著风韵
对于这种体现中国文化的外译著作，其中最关键也最困难的还在于翻译问题。为了保持原著的韵味，原汁原味地传达中国文化的底蕴，本书翻译工作由外研社高级顾问凌原先生担纲。凌先生曾在《北京周报》、中国文学出版社和中国外文局任高级职务多年，是汉译英领域的权威专家，翻译作品包括李岚清的《李岚清音乐笔谈》《教育访谈录》、马凯的《心声集》、李东东的《赋心诗韵》、陈从周的《中国园林》《中国文人园林》等等。以凌原先生为主的翻译团队经常就本书的翻译问题进行沟通，反复推敲，努力将陈从周先生的作品以优雅的英文呈现在读者面前。
本书编辑告诉我们，他们经常讨论的焦点是一些专有名词的翻译。比如该书涉及的园林、景点达500个左右，而对于这种专有名词的翻译，一般译者都会采用已有的流行的固定译法。但本书译者在翻译的过程中，发现有些流传已久的园林或景点名称并不十分恰当准确，甚至有些是汉语拼音，外国朋友不知所云。因此本书译者遍查资料，在翻译中尽量将园林或景点的名字蕴含的文化底蕴体现出来。他们认为只有让这些名称回归各自的历史和文化原点，才能帮助英语读者领会它们背后无限的诗情画意。
精耕细作，打造“质量”“口碑”双佳产品
为打造一本质量、口碑双佳的图书，在出版过程中，本书编辑始终不放松质量把关。本书编辑介绍说，为了使书中的内容更好地展示出中国园林的魅力，他们对搜集来的陈从周的各种作品跟文章，进行了认真的研究精选，请教专家讨论，“最后从在《梓翁说园》《园林清议》《园林谈丛》三部著作中选出合适的篇目，重新整理精编”。《中国文人园林》一书涵盖500个左右的园林、景点，引用文学作品140余处，涉及197位作家、画家、造园家或园林主人。这些丰富的内容最终构成了本书的两大主体部分，即：园林清议（理论篇）与名园拾趣（实例篇），从理论和实例两方面出发，对中国园林艺术进行了全面、丰富的系统研究。
当然，作为一本园林方面的图书，图片必不可少。《中国文人园林》这本书中包含了100多张图片，对于这些图片的选择和寻找同样可谓大费周折。“有些是在图片公司一张张选了购买的，有些在图片公司找不到合适的，北京的园林我们找专人去拍摄，外地的园林我们联系当地园林局，所以有些图片是地方园林局及相关人员提供的”，本书编辑在采访中这样说道。
最后在阅读体验上，外研社也充分站在读者的角度上设计制作。比如在排版印刷上，为方便读者阅读，采用对开页内文字对照的方式排版，即一个对开页内文字内容是左右对照的，无需翻来翻去找对照文字。为帮助读者对照阅读，每页的中英文都标记了对应行数，这就照顾到了那些英文不是太好的读者。为最好地呈现图片效果，全书采用四色印刷。同时，因为书中有大量专有名词，编辑在本书的最后添加了专有名词汇总和索引，并附详细的陈从周生平供读者参考，成为读者在阅读此书时的有力助手。
总之，丰富的专业知识，加之作者引人入胜的优美文字，使得本书成为园林领域的重要著作。本书编辑们希望的是，经过如此地精耕细作，最终能使专家和普通读者在《中国文人园林》一书中管窥中国园林的概貌，感受到中国园林的魅力。
（本文编辑：June）
发表评论前，请先[点此登录]