文 章

将中国故事讲到全世界
尼山书屋:以书为媒,全球布局

2017年01月20日   作者:宋冰

(点击图片 进入论坛)

【百道讯】山东友谊出版社是一家专门从事中外文化交流的外向型出版社。友谊社以尼山论坛为契机,创建了尼山书屋。又以尼山书屋为平台,致力于探索创新中国文化走出去的新模式,目前共有25家尼山书屋在14个国家落地尼山书屋作为正式注册的国际品牌,正在打造包括尼山书系、尼山国际讲坛、尼山国际出版、尼山国际展演和尼山国际教育在内的五个子品牌。同时以数字尼山书屋为依托,线上线下同步推进文化交流。经过短短5年的时间,尼山书屋从无到有,不断壮大,硕果累累。


作为一家专门从事中外文化交流的外向型出版社,友谊社秉承“传播文化,传递友谊”的企业使命,贯彻习近平总书记关于中国优秀传统文化“走出去”讲话精神,创建尼山书屋,改变了过去单一的输出版权的“走出去”模式,变为出版机构“走出去”、文化交流平台“走出去”、文化展演“走出去”等全新模式,以书为媒,布局全球,讲好中国故事,发好中国声音。

以尼山论坛为契机,创建尼山书屋

2012年,山东友谊出版社成为第二届尼山世界文明论坛(简称“尼山论坛”)的战略合作单位。第二届尼山论坛5月21日开幕当天恰逢联合国“世界文明对话日”十周年。为了更好地履行中国对联合国推动世界文明对话的庄严承诺,也为了与尼山世界文明论坛同步宣传介绍中华文化,推动中华文化“走出去”,山东友谊出版社在第二届尼山论坛上举办尼山书展,创建尼山书屋。

尼山书展共展出来自全国130多家出版社的1000多种图书,并选取了精品图书做成数字产品,在书展上进行数字化演示。这也是国内第一次以图书形式展示中外文明交流的成果。尼山书屋则是用来专门珍藏和展示中外文明对话图书成果,第一家尼山书屋于5月20日在中国先贤孔子的诞生地尼山脚下设立。同年,在坐落于曲阜的中国孔子研究院设立尼山书屋本部。

以尼山书屋为平台,开拓创新“走出去”新模式

尼山书屋的定位可以用“一二三四”概括:一是一个平台,即中外文化交流的平台。二是两个属性,公益性和民间性。三是交流、合作、融合。四是四大功能,即收藏和展示中外文明对话成果图书,举办各类中外文化交流的主题文化活动,开展国际出版,搭建国际图书销售平台。

尼山书屋致力于探索创新中国文化走出去的新模式:

第一,中外文化交流的理念创新。在对外交流上始终坚持平等、相互尊重的理念,改变了过去单一的,主推“我们的”观点或者文化的模式,尊重国外读者的选择和习惯。

第二,出版模式的创新。改变过去我们只会把中文书翻译为外文书的创作出版模式。“尼山书系”就是一套让“外国人讲中国故事给外国人看”的系列丛书,丛书的作者(译者)和读者都来自国外。

第三,文化交流模式的创新。改变过去那种刻板、单一的说教形式,采用讲故事的方式进行交流,使海外读者能够更好地接受中国文化。

2013年7月,尼山书屋开始走出国门,第一家尼山书屋落户马耳他。截至2016年11月,共有25家尼山书屋在欧洲、美洲、大洋洲、亚洲的14个国家落地。全国三百多家出版社几千种上万套优秀图书通过尼山书屋走出国门,与海外读者见面。到2020年,计划在全球落地尼山书屋50家以上。

尼山书屋世界分布图


山东出版集团董事长参观洛杉矶尼山书屋

以五大品牌为拳头,“走出去”多端发力

尼山书屋作为正式注册的国际品牌,目前正在打造五个子品牌,包括尼山书系、尼山国际讲坛、尼山国际出版、尼山国际展演和尼山国际教育。

尼山书系,是为了践行习总书记关于“讲好中国故事”的指示精神,策划出版的专为尼山书屋量身定制的“外国人讲中国故事给外国人看”的系列图书。规划至2020年出版200卷图书。

尼山国际讲坛,是尼山书屋搭建的高端的国际文化传播平台,每年在不同的国家举办。首届尼山国际讲坛于2015年10月12日在济南成功举办,主题为“阅读与馆藏”。第二届于2016年9月10日在美国洛杉矶举办,主题为“文明基因探踪”,邀请中国文化部原部长王蒙做主题演讲。

王蒙在第二届尼山国际讲坛上做主题演讲

尼山国际出版,尼山书屋本身具有国际出版职能,尼山书屋国际出版公司是山东出版集团、山东友谊出版社在海外注册成立的出版机构,主要开展国际出版和国际版权贸易等工作。2015年在美国洛杉矶正式注册成立美国尼山书屋国际出版公司。目前该公司已在美国出版并发行《论语诠解》英文版。

《论语诠解》英文版在美国首发

尼山国际展演,以海外尼山书屋为依托,在全球范围内,进行书画展、摄影展和非遗文化巡回展演等。2015-2016年连续两年在莫斯科尼山书屋举办图书精品展和一届书画作品展。2016年4月,在奥克兰尼山书屋举办图书精品展。

尼山国际教育,整合海外尼山书屋国际文化教育资源惠及国内教育,开展百校工程(尼山书屋在全国范围内落地100个小学、100个初中、100个高中、100个大学),与山东新华书店集团联合共建“校园尼山书屋”。从而整合国内外教育资源,积极探索开展国际修学游活动。

《天天读中文》,尼山书系第一套面向海外的汉语学习教材

以数字尼山书屋为依托,线上线下同步推进文化交流

与尼山书屋的线下业务相对应,在全球化和数字化迅猛发展的当下,尼山书屋在建立之初,就将打造数字尼山书屋作为其“走出去”的重中之重。

数字尼山书屋是基于互联网,采用数字化技术,整合全球实体尼山书屋资源,集图书阅读、销售、展览、馆藏、国际出版与版权贸易五大功能于一体的线上线下交互的“O2O”文化交流的综合性电子商务平台,实现图书阅读功能、图书销售功能、图书展览功能、图书馆藏功能和国际出版与版权贸易功能。尼山书屋网站中英文版上线后,将整合地面尼山书屋资源和全球出版资源,惠及全球华人和对中国文化感兴趣的外国朋友。

数字尼山书屋选择海内外精品图书(包括各尼山书屋中的优秀藏书),将其转化为数字产品,实现数字化阅读,并为其提供展示、宣传、推广平台。在实现已有的数字化图书馆藏功能的同时,还积极与海外图书馆合作,精选其优秀馆藏数字版权图书,作为数字尼山书屋的经典藏书;同时,借助数字尼山书屋平台加强与国内外图书馆的交流与合作,不断丰富馆藏品种,扩大馆藏规模。

以创新为帆,掀开出版“走出去”新篇章

经过短短5年的时间,尼山书屋从无到有,不断壮大,硕果累累。2015年,尼山书屋走出去工程入选国家新闻出版广电总局“丝路书香工程”。2016年,尼山书屋以其开创的出版“走出去”新模式入选中宣部、文化部、商务部、财政部、新闻出版广电总局联合公布的2015—2016年度国家文化出口重点项目。

今后,尼山书屋将继续坚持中外文化交流理念创新、出版形式创新和文化交流模式创新,讲好中国故事,传播好中国声音。重点在“一带一路”沿线国家进行合理布局,精选合作伙伴,全力打造五大品牌,扩大国际影响力,为中国文化走出去持续助力。

(本文编辑 斯乔)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先