『同样的事情他也瞒着其他所有人，瞒着整个世界，那就是：出现在他心脏下面的小小饥渴，这种饥渴在他灵魂深处转化成一种微痛。偶尔，他会把自己一个人关在他的房间里，做一些事情，等待邮差，或者到某个地方待上一两天。夜里，他会倾听磁暴现象由太阳耀斑、太阳黑子活动引起的地球磁场大扰动。造成的音乐，那阵阵狂风和回声向他展示出地底下的通道、迷宫和在很久以前被毁灭并从地面上抹去的完整城镇；而且，他会由阴冷的笑声和地下灼热气味的引导，漫游在这些城镇被湮没的街巷里。』
《君士坦丁堡最后之恋（精装）》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：上海译文出版社
作者：[塞尔维亚] 米洛拉德·帕维奇 著
译者：曹元勇
出版时间：2016年09月
帕维奇
写这部小说的米洛拉德•帕维奇（1929-2009），是塞尔维亚著名的天才诗人、小说家、历史学家、哲学博士……曾被美国、欧洲和巴西学者提名为诺贝尔文学奖候选人，只因波黑战争爆发南斯拉夫分裂而未能荣膺，却当之无愧地享有诺贝尔奖无冕之王的美誉。他写了“装X圣经”《哈扎尔辞典》和一大堆形式别致、魔性无比的烧脑奇书《鱼鳞帽艳史》、《茶绘风景画》、《双身记》、《风的内侧》……最著名的《哈扎尔辞典》被公认为一部奇书，开创了辞典小说的先河，1984年一出版即获南斯拉夫最佳小说奖，扑朔迷离地描述了哈扎尔这个民族在中世纪突然从世界上消失之谜。在文学编年史上写下了极为罕见的美丽一页。是二十一世纪的第一部小说。已被译成37种文字在世界各地出版发行。
精彩书摘｜17号牌
星星
索福洛尼耶•奥普伊奇中尉卸下马刀并放弃军旅生涯之后，他和耶丽赛纳•泰奈茨基找到一小块土地耕种，并在那里定居下来。
一天晚上，他们吃了一块用野生栗子和苦涩橙子制作的馅饼，吃了些略显浓稠但十分美味的新鲜蜂蜜，蜂蜜被压成月亮形状，出自他们自己家的蜂房。他们躺在床上，在黑暗中聊着愚蠢的星象和智慧的星象。窗户敞开着，窗帘深深地飘入室内，鼓胀得如同怀孕一般，裹在里面的则是静谧的夜风。索福洛尼耶回想起当他还是个孩子的时候，在的里雅斯特他怎样用下巴和双手紧扣着门把手，在巨大的门框上荡来荡去的情景。但是一如往常，他们随即就沉浸在《一千零一夜》的故事里。他们试图推算出谢赫拉扎德是在哪一夜怀上了哈伦谢赫拉扎德是《一千零一夜》中给国王讲故事的王后；哈伦的全名是“哈伦•阿尔•拉希德”（约764—809），阿拔斯王朝的第五代哈里发，据说他在很多方面是《一千零一夜》中国王沙赫亚尔的原型。的孩子，又是在哪个故事里讲述了那一夜发生的事情。不过，他们的推算从来没有得出确切的结果，因为他们拥有的夜晚总是太少，觉也从来睡不足。他们飞快地过着日子天天有四季，就如耶丽赛纳常讲的那样。
那天晚上，他们还聊到另一个话题，相互交流看法。哈拉拉姆皮耶•奥普伊奇上尉写了一封书信，以便他们哪一天不期而遇时，他能够给认出来。他在信中透露说，他正在读贺拉斯贺拉斯（前65—前8），古罗马诗人。、吹黑管；除了上千种诸如此类的花絮趣闻，他还表示希望能见到他们：与他未来的儿媳妇将是初次相见，与他的儿子则是在多年之后再次相逢。这位父亲已被调到一支小分队，护送一位负有外交使命的特使前往君士坦丁堡；行程会使他们经过耶丽赛纳和索福洛尼耶居住的地区……然而，让耶丽赛纳大为惊讶的是，小奥普伊奇很不情愿回复他父亲的来信。有时候，她觉得索福洛尼耶有事瞒着她。
索福洛尼耶确实隐藏着一些事情。同样的事情他也瞒着其他所有人，瞒着整个世界，那就是：出现在他心脏下面的小小饥渴，这种饥渴在他灵魂深处转化成一种微痛。偶尔，他会把自己一个人关在他的房间里，做一些事情，等待邮差，或者到某个地方待上一两天。夜里，他会倾听磁暴现象由太阳耀斑、太阳黑子活动引起的地球磁场大扰动。造成的音乐，那阵阵狂风和回声向他展示出地底下的通道、迷宫和在很久以前被毁灭并从地面上抹去的完整城镇；而且，他会由阴冷的笑声和地下灼热气味的引导，漫游在这些城镇被湮没的街巷里。或者，他会通过岩石和沙子聆听各种血型的矿石齐奏的嗡嗡声，而这只不过是很久以前沉没在潘诺尼亚海底潘诺尼亚海是古代的一片浅海，位于中欧今天被称作潘诺尼亚大平原一带。的陆地的回声。那片海早已不复存在，却像脐带一样保护着它与两个亚特兰蒂斯亚特兰蒂斯，系古代失落的帝国，据说位于大西洋直布罗陀海峡以西，已沉入海底。的联系。
在那块土地上，耶丽赛纳的影子映照在奶牛和山羊的眼眸里，映照在蛇和狗的眼睛里。她注意到索福洛尼耶内心有种焦躁不安。他的行为举止和说话方式在他们家的不同房间里表现得截然不同，那些房间的门锁和把手宛如没上子弹的手枪，发出噼噼啪啪的响声。在不同的房门后面，他会变成一个完全不同的人。在厨房，他只说土耳其语；在客厅，他讲耶丽赛纳母亲所说的语言，那是跟他的这个情人学会的；在书房，他会保持安静。夜间，他会一丝不挂躺在床上，浑身滚烫，活像燃烧未熄的余烬；然而一旦入睡，他身体则会像一座大火炉一般慢慢冷却。天亮前，当他用希腊语大吼大叫时，耶丽赛纳就得像照管一个小孩那样给他盖好被子。
一天下午，她亲吻他，他却退缩了。
“你嘴巴里是什么东西？”他问道。
“一块藏着你的秘密的卵石。难道你忘了我随身携带着你的秘密？这段时间以来我一直对它呵护有加。所以现在告诉我那秘密是什么吧。它就像一封瓶中信，在你心里藏得时间太久了。你究竟因为什么总是为你的秘密而苦恼？一切秘密都是由它们自身固有的羞怯保守着的。最好还是让秘密自己管理自己吧。”
（本文编辑 安安）
发表评论前，请先[点此登录]