出版人，贵在做正确的书——宋舒白谈黑教社“大师馆”书系

【百道编按】黑教社北京中心在2013年策划了“大师馆”系列人物传记类图书。策划此书的目的：就是要找寻人文领域，在世界范围影响了几代人的大师级人物，包括哲学家、文学家、艺术家、诗人等。这些人物不仅影响了同时代的人，他们的影响至今还在继续发酵。“人，贵在读正确的书”，生命有限，书海无涯，接下来，黑教社“大师馆”将继续为读者深挖有生命力的大师传记。

做内容，做精品，树品牌，一直是黑龙江教育出版社的理念和追求。所谓内容，是指那些经得起时间检验、有价值的书；所谓精品，是内容上的独到和形式上的精致，可以流传，可再版的书。基于这种理念，黑教社北京中心在2013年策划了“大师馆”系列人物传记类图书。策划此书的目的：就是要找寻人文领域，在世界范围影响了几代人的大师级人物，包括哲学家、文学家、艺术家、诗人等。这些人物不仅影响了同时代的人，他们的影响至今还在继续发酵。根据这个大的方向和布局，“大师馆”书系选题确立了。几经打磨，目前已出版了8本图书，获得了读者的一致肯定。我们联系了黑教社北京信息中心主任宋舒白，请她分享“大师馆”系列图书的出版故事。

“人，贵在读正确的书”，生命有限，书海无涯，接下来，黑教社“大师馆”将继续为读者深挖有生命力的大师传记。

百道网：在规划做“大师馆”品牌时，会不会担心大师与现实的距离太远，大家都热衷于追求或变成现实中的草根明星，不想去亲近大师？

宋舒白：我认为做书应该有一个长远的打算，尤其作为一个出版者而言，社会热点不断变换，如果你没有长远的打算，今天追这个明天追那个，就会处于盲目状态中。如今国民经济状况越来越好，物质丰富了，人们自然就会追求精神上的丰盈。从国外的经验来看，随着读者文化层次的提高，人们会沉下心来看一些真正经典的作品。当人们需要内在深层次阅读的时候，那些中世纪、近现代的文艺、历史作品中被不断提及的人物必然会引起重视。

黑教社的“大师馆”系列，选取人文领域，在世界范围影响了几代人的大师级人物，包括哲学家、文学家、艺术家、诗人等。这些人物不仅影响了同时代的人，而且其影响至今还在继续发酵。

我们想把这些非常经典的，但国内读者不是很了解的大师级人物更系统地介绍给大家，希望读者遵循大师的足迹，在思想上能够达到一种共鸣，收获一种引领。在迷茫的时候看这些东西，知道什么是真正的生活，探寻生活的意义在哪里，人生到底应该追求什么。正如卡夫卡所说：“书必须是砸碎我们心中冰海的斧子。”（卡夫卡的传记也正在翻译中）这很形象地指出了读书的真意。希望“大师馆”能带给读者潜移默化的影响。 

百道网：大师馆在同类图书中有何特色？

宋舒白：“大师馆”品牌的特色，我认为首先，我们选取的对象是人文领域，在世界范围影响了几代人的大师级人物，比如经过几百年历史沉淀的但丁、贝尼尼等；又比如说瓦格纳，国内不搞音乐的人可能不太清楚，但是在欧洲，人们非常认可他。在瑞士的卢塞恩湖边，有他的故居，瓦格纳在此居住6年，参观者络绎不绝。     

其次，“大师馆”的作者都是世界著名的研究专家、知名大学教授，他们整合来自众多文献中的相关材料，将其中与传记主人公时代相关的证据结合起来；不仅发现其他研究中所忽视的问题，还第一次呈现最新档案的发现，对广大读者了解主人公的生平和职业生涯很有帮助，且填补了学术空白，我接触过一位清华大学的研究南非作家库切的博士生导师，她对“大师馆”书系很感兴趣，并表示以后在时间允许时，也参与翻译。

第三，国内的人文传记类图书的出版相对还是比较零散，没有做成规模，黑教社北京中心是沉下心来一个一个去挖掘，立志做一个长线品牌的，我们也希望通过这样一套用心制作的书系即能为打造黑龙江教育出版社品牌出力，也能为读者提供真正可读的好书。 

百道网：大师馆品牌是从哪本书开始的？

宋舒白：记得2013年我们提出“大师馆”品牌的选题，当年9月份我们有意在国际图书博览会上探寻图书资源，最终与一家英国出版社签下了第一本书《魔戒的锻造者：托尔金传》，这家出版社为我们对这套书的规划或者前景所打动，以很低的价格把图书版权授给我们了。托尔金的《魔戒》当时非常火，而托尔金的传记国内并不多，再加上我们引进的传记作者的名气，带动了这本书的热卖。编辑以此为突破口，围绕着我们的选题目标制定规划，进行挖掘。

百道网：这么优秀的作品如何选择适合的译者才能体现出丛书的高水准？

宋舒白：好书译不好是整个行业都很头疼的事，我们和同行探讨，现在大家对版权图书的翻译多少都有一些不尽人意的垢病，因为出版社也得考虑经济成本、时间问题。但是我们必须摒弃这些不利的因素找到一条中间道路，为读者提供优质翻译的作品，我们选择“大师馆”的译者必须是大学教授，在文学、外文或者翻译方面的研究方向要和丛书相契合，丛书翻译团队有人大、南大、北师大等高校的教授，保证了作品的翻译质量。

另外我们也总结了稿件翻译过程中容易出现的问题，发给译者，两方面结合起来，翻译工作进行得还是比较顺畅的。

百道网：编辑团队在产品的编辑、设计和制作过程中是如何打磨的？

宋舒白：编辑在后期打磨作品的时候，我们有一些统一要求，比如作品中的人名地名，会在名字后面括号备注上英文原名，因为不同出处翻译的名称不一定统一，这样做是为了方便读者拓展阅读。相对来说因为我们前期工作做得比较到位，后期注释、参考文献等等都有具体的要求，为整体工作奠定了很好的基础。

图书封面的设计也是我们和美编多次讨论，几经磨合的结果；在研究了很多个版本后，鉴于我们做的是立足于常销书的经典之作，所以决定做精装版图书。版式尺寸确定下来后，就是封面设计了，美编提交了多个封面方案，编辑一致觉得首先人物头像要有，这是对大师的尊重，也能让选书者产生眼前一亮的感觉；其次是封面色彩不能太黯淡，多番讨论我们选择了淡黄色，配上一抹亮眼的红色，效果很好，也符合我们定位“经典”的感觉。

百道网：“大师馆”品牌出版进度如何，后续还有什么规划？

宋舒白：我们有一个专门的编辑团队来做“大师馆”。当初选题刚出来的时候，团队进行了多次讨论，不断的完善，现在已经出版8本，可以看到初步的规模，还有三本现已下厂，预计4月推出。丛书整体规划就是沿着获得诺贝尔奖等各项大奖的大众所关注的大师，寻找他们的传记来持续出版。事实也证明了“大师馆”已经出版的图书在市场上很受欢迎，收到了读者良好的反馈，这也坚定了我们的信心，对后期选题进行了开拓，就是基于这种考虑。

接下来还是要继续沿着这个方向，继续挖掘，做长线产品。同时我们也持续关注像上海译文出版社、上海九久这类机构的翻译作品，也会同大学的搞研究的学者保持联系。他们的一些优秀作品对我们找寻国外知名作家的传记有一定的启发作用，这是相辅相成的。

百道网：除了“大师馆”品牌以外，黑教社在经典阅读方面还做了哪些工作呢？ 

宋舒白：除了“大师馆”品牌以外，黑教社已经出版了或者正在出版的品牌有诸如剑桥大学的“本森”系列，“优教”书系，“修养馆”，“世界教育前沿”丛书等系列丛书。就像“大师馆”图书勒口上的那句话，“人贵在读正确的书”，人生有限，书海无涯，我们希望为不同读者群挑选出能够经得起历史沉淀的好书，这是“大师馆”，也是黑教社北京中心其他品牌书系努力的方向。

附：“大师馆”品牌已出版的八本书书单：

（本文编辑：时间）

作者：司淑娴

来源：百道网

相关文章

• 1.中国人要把饭碗端在自己手里——主题出版图书《中国饭碗》出版侧记
• 2.振兴东北，培养人工智能人才，黑教社打造高质量基础编程教材
• 3.全国首套《STEAM教育3D打印创客通用教材（小学版）》正式出版，STEAM科创教育开始迈入基础教育阶段
• 4.当灰姑娘自己拥有魔法——J.K.罗琳
• 5.馆藏严选 | 黑龙江教育出版社推荐“大师馆”系列——将大师名家的一生送到读者面前
• 6.是冷酷还是柔情？弗洛伊德的另一张画像！
• 7.大爱无疆 关注儿童孤独症——《守望星星的孩子：来自中国孤独症群体的报告》出版座谈会今日圆满结束
• 8.马基雅维里：一个被误解的人